1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:20,259 --> 00:00:22,839
Filme Egor Baranov
4
00:00:36,459 --> 00:00:40,339
Cenário: Natalya Merkulova,
Alexey Chupov, Kim Belov e outros.
5
00:00:41,225 --> 00:00:43,330
Não é salgado o suficiente.
6
00:00:44,958 --> 00:00:48,740
Coma mais gordura, isso
ficará mais salgado.
7
00:00:48,810 --> 00:00:51,007
Em algum lugar nas proximidades de Dikanka
8
00:00:51,051 --> 00:00:54,038
Não me dê sermões!
Não estou me dando um sermão, idiota!
9
00:01:00,563 --> 00:01:03,143
Eu não gosto deste lugar.
10
00:01:03,952 --> 00:01:05,697
Maldita floresta.
11
00:01:13,359 --> 00:01:17,209
vou ver meu
amigo Taras em Khortitsa.
12
00:01:17,443 --> 00:01:20,823
Lutaremos contra os turcos,
paga bem,
13
00:01:21,046 --> 00:01:23,426
Terei terras e servos.
14
00:01:23,749 --> 00:01:26,629
Você pode fazer um
fortuna mesmo aqui.
15
00:01:28,412 --> 00:01:30,992
Olha, Petrovich está de volta.
16
00:01:33,387 --> 00:01:34,913
Com um saque!
17
00:01:34,974 --> 00:01:37,654
Desculpe, irmãos.
Eu não tive tanta sorte.
18
00:01:37,977 --> 00:01:41,089
Pelo menos, aqui está uma garota,
para se divertir.
19
00:01:42,183 --> 00:01:43,918
Isso é algo pelo menos.
20
00:01:43,954 --> 00:01:46,834
Claro, sem um
mulher é menos engraçado.
21
00:01:47,071 --> 00:01:49,451
Não se preocupe.
22
00:01:50,259 --> 00:01:52,739
Estrelando:
Alexandre Petrov,
23
00:01:52,859 --> 00:01:55,239
Oleg Menshikov
Eugene Stychkin,
24
00:01:56,259 --> 00:01:58,539
Como uma galinha sem cabeça!
25
00:01:58,659 --> 00:02:00,011
Michael Vilkova,
Júlia Francisco
26
00:02:00,089 --> 00:02:01,977
Seria melhor se eu trouxesse sal.
27
00:02:02,025 --> 00:02:03,329
Tenha piedade, por favor!
28
00:02:03,459 --> 00:02:06,339
Meu pai e eu
orarei por você.
29
00:02:06,459 --> 00:02:09,600
Não se preocupe, não vamos te machucar.
30
00:02:10,159 --> 00:02:12,439
Não somos feras, de qualquer maneira!
31
00:02:23,359 --> 00:02:26,139
Olá, senhor.
32
00:02:26,259 --> 00:02:28,235
Você está perdido?
33
00:02:28,452 --> 00:02:30,832
Veja o peitoral de seu cavalo.
34
00:02:31,304 --> 00:02:33,475
Caro, provavelmente.
35
00:02:33,507 --> 00:02:35,887
Sim, e o cavalo também é bom.
36
00:02:36,324 --> 00:02:37,621
Bem.
37
00:02:37,991 --> 00:02:40,471
Que tal uma pequena conversa?
38
00:03:56,259 --> 00:03:59,620
Gógol:
O Começo
39
00:04:01,876 --> 00:04:05,345
Capítulo 1
Assassinato em Dikanka
40
00:04:09,659 --> 00:04:12,239
Com base no trabalho
de Nikolai Gogol
41
00:04:12,359 --> 00:04:14,480
Senhorita Otoshinskaya Elena.
42
00:04:14,546 --> 00:04:17,208
Encontrado morto nela
própria sala de estar.
43
00:04:17,294 --> 00:04:19,376
São Petersburgo,
1829.
44
00:04:19,427 --> 00:04:23,139
Morto e exposto
parcialmente em chamas
45
00:04:23,259 --> 00:04:25,839
ao redor da área da mão direita.
46
00:04:25,959 --> 00:04:28,739
No pescoço há
marcas de estrangulamento.
47
00:04:29,559 --> 00:04:32,710
Linda camisola francesa.
48
00:04:33,799 --> 00:04:36,279
Não é necessário
para escrever isso.
49
00:04:38,959 --> 00:04:41,339
Nikolai Vasilievich,
50
00:04:42,359 --> 00:04:45,039
venha, escreva mais rápido.
51
00:04:45,213 --> 00:04:47,939
Minha esposa preparou um ganso para o jantar.
52
00:04:48,066 --> 00:04:50,157
Você sabe o que vai
acontecer se eu chegar atrasado?
53
00:04:50,337 --> 00:04:52,393
As crianças vão
deixe-me apenas o bico.
54
00:04:52,438 --> 00:04:53,597
Escrever.
- Com licença.
55
00:04:53,652 --> 00:04:54,808
Escrever.
56
00:04:56,456 --> 00:04:59,456
O corpo de...
57
00:05:07,259 --> 00:05:08,762
Yakov Petrovich!
58
00:05:08,819 --> 00:05:09,865
Como vai...
59
00:05:09,935 --> 00:05:11,183
Sr. Kovleisky?
60
00:05:11,228 --> 00:05:13,191
Ótimo, Yakov Petrovich.
61
00:05:13,227 --> 00:05:15,807
Devo confessar que não esperava você.
62
00:05:39,059 --> 00:05:40,782
Nikolai Vasilievich,
63
00:05:40,850 --> 00:05:43,130
o que está acontecendo com você de novo?
64
00:05:44,095 --> 00:05:46,975
Olhe para ele.
Nosso Gogol teve outra crise.
65
00:05:47,351 --> 00:05:49,004
Gógol?
- Gógol.
66
00:05:49,065 --> 00:05:50,574
Esse é seu nome verdadeiro?
67
00:05:50,826 --> 00:05:53,498
Gógol.
Nikolai Yanovsky.
68
00:05:54,108 --> 00:05:56,588
Eu tinha um amigo com
o sobrenome Omelete.
69
00:05:57,540 --> 00:05:59,840
- Você é o assistente?
- Sim.
70
00:06:00,210 --> 00:06:02,290
Eu disse a ele que ele tinha
cuidar de si mesmo
71
00:06:02,559 --> 00:06:05,539
se eu deveria trabalhar com ele.
72
00:06:06,559 --> 00:06:08,964
Então, esta senhorita Atashinskaya
73
00:06:08,989 --> 00:06:12,570
ia casar
o comerciante Kerenina.
74
00:06:12,759 --> 00:06:15,139
Este homem tinha conexões.
75
00:06:15,267 --> 00:06:18,347
Ele chegou ao governador isso
manhã, para obter ajuda para resolver este caso.
76
00:06:18,951 --> 00:06:21,621
O assassinato e o roubo são claramente
o trabalho dos Klimovskys.
77
00:06:21,646 --> 00:06:24,127
Eles entraram, estrangularam-na,
78
00:06:24,166 --> 00:06:27,884
forçou o cofre e roubou o dinheiro.
79
00:06:27,966 --> 00:06:30,404
Vamos organizar alguns camponeses
para pegar o culpado.
80
00:06:30,435 --> 00:06:32,842
Talvez eles entreguem o assassino.
81
00:06:33,214 --> 00:06:35,122
Ele a conhecia.
82
00:06:36,510 --> 00:06:38,121
Desculpe?
83
00:06:40,042 --> 00:06:42,650
O assassino a conhecia muito bem.
84
00:06:42,817 --> 00:06:44,769
Eles estavam perto.
85
00:06:44,824 --> 00:06:46,549
Aqui - ele começou de novo.
86
00:06:46,637 --> 00:06:48,090
Senhor escriturário,
87
00:06:48,152 --> 00:06:51,254
Você anotou tudo?
Isso é bom!
88
00:06:53,659 --> 00:06:56,039
Posso ficar com isso?
89
00:07:01,563 --> 00:07:03,721
Um vulcão, uma cruz, um cordeiro.
90
00:07:04,574 --> 00:07:05,744
O que isso significa?
91
00:07:05,784 --> 00:07:09,337
Não sei.
Minha mão escreveu sozinha.
92
00:07:09,425 --> 00:07:11,128
Por si só?
93
00:07:11,267 --> 00:07:12,712
Um vulcão, uma cruz, um cordeiro.
94
00:07:12,790 --> 00:07:15,219
Isso diz alguma coisa
para você, Sr. Kovleisky?
95
00:07:15,314 --> 00:07:16,626
O vulcão.
96
00:07:16,985 --> 00:07:18,845
Este é o cavalo dela.
97
00:07:19,655 --> 00:07:21,594
Ela tem cocheiro?
98
00:07:21,681 --> 00:07:23,142
Aqui.
99
00:07:23,859 --> 00:07:25,334
Somov Ivan, seu cocheiro.
100
00:07:25,412 --> 00:07:27,648
Ele é um servo de meio período.
101
00:07:27,704 --> 00:07:31,391
Ela não tinha herdeiro; ele vai
portanto, ser vendido em leilão
102
00:07:31,529 --> 00:07:32,929
e à graça de Deus.
103
00:07:32,977 --> 00:07:35,057
Ah, Vânia!
104
00:07:35,232 --> 00:07:37,612
Que tragédia. Eh?
105
00:07:43,709 --> 00:07:46,188
Você é batizado, Vânia?
106
00:07:46,352 --> 00:07:47,897
Eu não sou turco.
Claro.
107
00:07:47,991 --> 00:07:49,686
Perfeito.
108
00:07:49,759 --> 00:07:52,139
Então me mostre, Vânia,
109
00:07:53,033 --> 00:07:54,875
sua cruz.
110
00:08:04,959 --> 00:08:07,939
Diga-me, Nikolai,
qual é o seu sobrenome?
111
00:08:07,964 --> 00:08:10,084
- Vasilievich.
- Nikolai Vasilyevich.
112
00:08:11,078 --> 00:08:12,945
Sr. Nikolai Vasilievich.
113
00:08:13,184 --> 00:08:14,310
Olhe aqui.
114
00:08:14,335 --> 00:08:16,339
Você vê o
arranhões na palma da mão?
115
00:08:16,459 --> 00:08:18,839
Eles te lembram alguma coisa?
116
00:08:21,659 --> 00:08:23,739
- A cruz?
- Sim, a cruz.
117
00:08:25,032 --> 00:08:28,453
Ela arrancou-o do agressor,
quando ela foi estrangulada.
118
00:08:28,621 --> 00:08:30,374
Então assim.
119
00:08:30,399 --> 00:08:33,279
Apertou em sua mão.
120
00:08:33,646 --> 00:08:36,226
Vamos ver, vamos ver.
O cordeiro.
121
00:08:37,801 --> 00:08:39,400
"Meu cordeiro"
122
00:08:39,537 --> 00:08:41,555
Foi assim que você a chamou!
123
00:08:41,656 --> 00:08:44,450
Quando você estava sozinho.
Não é?
124
00:08:44,490 --> 00:08:46,732
Por causa de seus cachos.
125
00:08:46,834 --> 00:08:49,614
Bem, Vanya, você amou
sua amante, certo?
126
00:08:49,748 --> 00:08:51,257
Eu a amava.
127
00:08:51,611 --> 00:08:54,538
Eu a amava mais do que minha própria vida.
E ela me amava também.
128
00:08:54,594 --> 00:08:57,678
Então, por que casar com outro?
Se tudo estivesse tão bem com você?
129
00:08:57,717 --> 00:09:00,429
Ela não tinha mais um centavo.
Não havia mais dinheiro.
130
00:09:00,659 --> 00:09:03,139
É por isso que ela
concordou em se casar com ele.
131
00:09:04,159 --> 00:09:07,139
Ela disse:
“Não posso mais viver assim.”
132
00:09:07,295 --> 00:09:08,362
Vânia.
133
00:09:08,572 --> 00:09:10,322
"Eu não posso mais!"
134
00:09:10,373 --> 00:09:11,667
E eu...
135
00:09:12,565 --> 00:09:14,985
E eu não sei
como aconteceu!
136
00:09:18,544 --> 00:09:20,383
Leve-o embora quando ele terminar.
137
00:09:20,419 --> 00:09:22,816
Bem, senhores,
parabéns a todos vocês.
138
00:09:22,854 --> 00:09:24,444
O caso foi encerrado com sucesso.
139
00:09:24,498 --> 00:09:26,504
Especialmente para você,
Nikolai Vasilievich.
140
00:09:26,529 --> 00:09:28,940
Escreva um relatório completo sem
detalhando essa história com o cordeiro.
141
00:09:28,965 --> 00:09:30,723
Porque nem todo mundo
entenderá isso.
142
00:09:30,762 --> 00:09:34,118
Bem, Sr. Kovleisky,
você pode agradecer a Gogol.
143
00:09:34,209 --> 00:09:37,093
É você quem vai conseguir
a glória, não ele.
144
00:09:37,178 --> 00:09:39,758
E que tipo de
desmaio ele tem?
145
00:09:40,159 --> 00:09:42,539
Você sabe, isso muda
desligue-o periodicamente.
146
00:09:42,588 --> 00:09:46,549
Com o tempo e com mais frequência.
É medo de sangue?
147
00:09:46,859 --> 00:09:49,339
De alguma forma...
Eu não consigo entender.
148
00:09:49,459 --> 00:09:51,546
Às vezes há
sem sangue, mas ele ainda cai.
149
00:09:51,571 --> 00:09:53,902
Se for assassinato, então
ele certamente sempre faz isso.
150
00:09:53,968 --> 00:09:55,422
E se for um caso simples?
151
00:09:55,462 --> 00:09:57,733
Bem, se algo é apenas
roubo ou briga doméstica,
152
00:09:57,766 --> 00:09:59,062
ele não cai de jeito nenhum.
153
00:09:59,472 --> 00:10:02,686
E ele sempre escreve alguma coisa,
durante esses períodos? Sim?
154
00:10:02,711 --> 00:10:03,731
Em geral, sim.
155
00:10:03,778 --> 00:10:06,272
Sua mão se move com
a caneta sobre o papel.
156
00:10:06,334 --> 00:10:08,355
Geralmente nada está claro.
157
00:10:08,388 --> 00:10:09,818
Não está claro, hein?
158
00:10:10,177 --> 00:10:12,179
Ou você simplesmente não consegue ler.
159
00:10:12,226 --> 00:10:14,196
Sim?
Kovleysky?
160
00:10:14,221 --> 00:10:16,220
O melhor para você e para os seus.
161
00:10:55,292 --> 00:10:57,110
Hans Kuchelgarten
162
00:10:57,196 --> 00:11:00,572
Obra-prima de M. Alov.
Você tem isso?
163
00:11:02,101 --> 00:11:03,962
Alov?
164
00:11:04,740 --> 00:11:06,004
Sim,
165
00:11:06,363 --> 00:11:08,066
18 copeques.
166
00:11:08,706 --> 00:11:10,524
18 copeques cada.
167
00:11:10,579 --> 00:11:11,897
Peça um desconto a ele
168
00:11:11,977 --> 00:11:14,272
Pagamos 16 no Zakharov's.
169
00:11:14,399 --> 00:11:16,879
Petya, espere lá fora.
170
00:11:17,192 --> 00:11:19,272
eu gostaria de comprar
171
00:11:19,392 --> 00:11:21,872
todos os exemplares deste livro.
172
00:11:28,132 --> 00:11:31,140
Um dois três quatro...
173
00:11:32,841 --> 00:11:36,341
Hans Kuchelgarten
174
00:11:44,751 --> 00:11:47,461
Você paga para imprimi-los,
175
00:11:48,479 --> 00:11:51,898
então você paga para comprá-los,
176
00:11:52,184 --> 00:11:54,258
E agora você os queima.
177
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
A propósito, sua mãe
178
00:11:56,318 --> 00:11:57,863
por Fadey Venediktovich
179
00:11:57,888 --> 00:12:00,278
com suas conexões, poderia encontrar você
um emprego na polícia secreta.
180
00:12:00,333 --> 00:12:02,732
Em vez de trabalhar
para escrever um livro.
181
00:12:02,992 --> 00:12:05,672
Você está esperando para deixar
os críticos atacam você,
182
00:12:05,792 --> 00:12:07,781
E então você chora como uma mulher,
183
00:12:07,806 --> 00:12:10,486
queimar seus próprios livros, pagando seu
próprio dinheiro.
184
00:12:11,148 --> 00:12:13,147
Eu tenho um mestre engraçado.
185
00:12:13,992 --> 00:12:16,472
Yakim, vou te vender
aos tártaros da Crimeia.
186
00:12:16,592 --> 00:12:19,072
Alguns, como você, eles
cortar suas línguas.
187
00:12:19,192 --> 00:12:22,472
Eu vou te vender e vou resgatar
você sem língua, entendeu?
188
00:12:24,614 --> 00:12:26,834
Não vai funcionar para
você para me redimir.
189
00:12:26,866 --> 00:12:28,921
Porque você não
sobra algum dinheiro.
190
00:12:28,946 --> 00:12:31,552
Você terá gasto tudo
em seus livros, Nikolai Vasilievich.
191
00:12:31,632 --> 00:12:33,796
Yakim, tártaros da Crimeia!
192
00:12:33,856 --> 00:12:35,450
Estou em silêncio.
Estou em silêncio.
193
00:13:20,444 --> 00:13:22,027
Poltava
194
00:13:22,067 --> 00:13:23,755
Mirgorod
195
00:14:00,792 --> 00:14:03,572
A vida só oferece um pouco
combustível para o escritor.
196
00:14:04,992 --> 00:14:07,007
Ele desaparece
197
00:14:07,051 --> 00:14:10,167
por escrito, como esses livros,
198
00:14:10,677 --> 00:14:13,417
Quanto mais sofrimento e frustração,
199
00:14:13,450 --> 00:14:15,459
melhor o escritor.
200
00:14:15,492 --> 00:14:18,372
Então não fique chateado,
Nikolai Vasilievich.
201
00:14:18,492 --> 00:14:20,872
O melhor ainda está por vir.
202
00:14:20,992 --> 00:14:24,072
Me desculpe por aparecer assim
sem aviso.
203
00:14:24,308 --> 00:14:26,443
Hoje estou indo embora,
talvez por muito tempo.
204
00:14:26,468 --> 00:14:28,295
Eu estava passando e
Eu aproveitei isso.
205
00:14:28,391 --> 00:14:29,985
Eu vim te dizer,
206
00:14:30,016 --> 00:14:33,550
Fiquei muito satisfeito em
conhecer e trabalhar com você.
207
00:14:33,644 --> 00:14:35,572
Embora brevemente.
208
00:14:39,292 --> 00:14:41,772
Obrigado.
209
00:14:43,326 --> 00:14:44,794
Eu sou...
210
00:14:45,754 --> 00:14:47,596
Eu ouvi muito sobre você.
211
00:14:47,675 --> 00:14:48,964
Que você é...
212
00:14:49,491 --> 00:14:53,372
um investigador, capaz de revelar
os casos mais difíceis.
213
00:14:54,192 --> 00:14:56,403
É o que as pessoas dizem.
214
00:14:58,192 --> 00:15:00,672
Bem, sim.
Eu tenho a honra.
215
00:15:01,192 --> 00:15:03,272
Espere!
216
00:15:03,392 --> 00:15:04,409
O que?
217
00:15:04,976 --> 00:15:06,581
Onde você está indo?
218
00:15:06,699 --> 00:15:08,416
Para a província de Poltava.
219
00:15:08,549 --> 00:15:10,455
Tenho alguns assuntos urgentes lá.
220
00:15:10,492 --> 00:15:13,172
Algo me diz -
um dos mais interessantes
221
00:15:13,292 --> 00:15:15,772
em todos os meus serviços.
222
00:15:18,640 --> 00:15:21,738
Você certamente precisa de um escritor.
223
00:15:22,192 --> 00:15:24,672
Leve-me com você.
224
00:15:24,768 --> 00:15:26,918
Tem certeza?
Você consegue lidar com isso?
225
00:15:26,987 --> 00:15:29,331
Você sabe, o caso é
complicado, e a jornada é longa,
226
00:15:29,356 --> 00:15:32,302
E então, lá
você está... desmaiando...
227
00:15:32,328 --> 00:15:33,794
Sim, tenho certeza que posso lidar com isso.
228
00:15:33,841 --> 00:15:37,700
Especialmente eu.
Eu nasci naquela área.
229
00:15:38,152 --> 00:15:40,572
Posso ser útil para você.
230
00:15:40,692 --> 00:15:42,584
Bem, olhe, Gogol.
231
00:15:42,626 --> 00:15:44,906
Você tem cinco minutos para se preparar.
232
00:15:57,427 --> 00:15:59,594
Perto da aldeia de Dikanka,
233
00:15:59,619 --> 00:16:02,499
os corpos dos jovens
mulheres foram encontradas.
234
00:16:03,299 --> 00:16:05,379
Três corpos, até o momento.
235
00:16:06,292 --> 00:16:08,872
Você acha que vai encontrar mais?
236
00:16:09,792 --> 00:16:13,444
E as mortes são prováveis
ter uma qualidade ritualística.
237
00:16:13,491 --> 00:16:16,072
A população local, como
você sabe, é mal educado,
238
00:16:16,097 --> 00:16:18,717
e, portanto, supersticioso.
Existem rumores
239
00:16:18,742 --> 00:16:22,429
de ciganos, espíritos malignos,
conspiração maçônica...
240
00:16:22,501 --> 00:16:26,474
Mas é claro que nós, moscovitas,
também acusado; isso não pode ser evitado.
241
00:16:26,531 --> 00:16:29,611
Precisamos pegar o assassino
o mais rápido possível.
242
00:16:30,592 --> 00:16:33,072
Ou os assassinos.
243
00:17:30,733 --> 00:17:33,374
Mirgorod
244
00:17:33,892 --> 00:17:36,372
Poltava
245
00:17:39,784 --> 00:17:41,964
Como você dormiu?
246
00:17:42,092 --> 00:17:44,572
Estamos quase lá.
247
00:18:36,692 --> 00:18:40,600
Aldeia de Dikanka
248
00:19:08,992 --> 00:19:11,472
Bem, era disso que eu tinha medo.
249
00:19:14,792 --> 00:19:17,828
Yakov Petrovich, pão e sal!
Pão e sal!
250
00:19:17,943 --> 00:19:20,851
Preferiríamos bacon e borscht.
251
00:19:21,192 --> 00:19:22,628
Claro.
252
00:19:22,714 --> 00:19:26,076
Venha para minha casa. Tudo
está na mesa, a refeição está quente.
253
00:19:26,148 --> 00:19:28,243
Vamos, vamos.
Você vai ficar comigo.
254
00:19:28,297 --> 00:19:30,777
E quem é você, meu querido?
255
00:19:31,992 --> 00:19:34,372
Alexander Khristoforovich Bing,
256
00:19:34,397 --> 00:19:36,843
Chefe do local
departamento de polícia...
257
00:19:36,917 --> 00:19:40,798
E isso... No entanto, venha para
eu, lá você conhecerá todo mundo.
258
00:19:40,865 --> 00:19:44,596
Não considere isso desrespeitoso,
mas preferimos ficar no albergue.
259
00:19:44,682 --> 00:19:47,572
Estamos tão acostumados com isso.
260
00:19:47,692 --> 00:19:49,872
Claro.
261
00:19:52,880 --> 00:19:54,271
Bem,
262
00:19:54,892 --> 00:19:56,563
onde está a garota?
263
00:19:57,792 --> 00:20:00,272
Francamente, não tínhamos
pensei nisso, mas...
264
00:20:00,692 --> 00:20:03,172
isso pode ser arranjado.
265
00:20:04,092 --> 00:20:07,843
Alexandre Khristoforovich,
onde está a garota assassinada?
266
00:20:08,039 --> 00:20:10,599
Havia uma mensagem
para não enterrar o corpo,
267
00:20:10,662 --> 00:20:13,690
mantê-lo no gelo até o
chegada do investigador.
268
00:20:14,862 --> 00:20:17,342
Simplesmente não é cristão.
269
00:20:17,392 --> 00:20:19,362
O que a família teria dito?
270
00:20:19,398 --> 00:20:22,687
Sim, e quem concordaria
manter um cadáver em seu refrigerador?
271
00:20:22,783 --> 00:20:25,563
Yakov Petrovich, fazemos o mesmo trabalho.
272
00:20:26,206 --> 00:20:28,634
Precisamos dos moradores de
a região se preocupe menos.
273
00:20:28,692 --> 00:20:30,767
Nosso trabalho, Alexander Khristoforovich,
274
00:20:30,838 --> 00:20:33,061
é pegar o assassino
o mais rápido possível.
275
00:20:33,086 --> 00:20:35,866
Hoje vamos exumar o corpo.
276
00:20:36,692 --> 00:20:38,972
Você quer cavar?
277
00:20:39,266 --> 00:20:40,774
Como você pôde?
278
00:20:40,799 --> 00:20:43,679
Geralmente, pai, com uma pá.
De que outra forma?
279
00:20:43,721 --> 00:20:47,463
Seu solo é bom - argiloso.
Portanto, não demorará muito.
280
00:20:47,527 --> 00:20:49,707
Misericordiosa Mãe de Deus...
281
00:20:50,692 --> 00:20:52,872
Agora está tudo claro.
282
00:21:01,992 --> 00:21:04,372
Ele se recusou a me deixar abrigá-lo.
283
00:21:04,592 --> 00:21:07,472
Ele está nos minando?
Por que ele precisa de nós?
284
00:21:08,192 --> 00:21:10,672
Somos pessoas pequenas.
285
00:21:10,992 --> 00:21:13,122
Quem sabe o que ele descobrirá?
286
00:21:13,201 --> 00:21:15,787
"Um porco tem faro para lama"
287
00:21:16,192 --> 00:21:18,472
Siga-me.
288
00:21:20,500 --> 00:21:24,649
Não se preocupe.
Não temos percevejos.
289
00:21:27,310 --> 00:21:30,954
Bem, quase. Não mais do que
em outro lugar, isso é certo.
290
00:21:31,292 --> 00:21:32,980
Fique confortável.
291
00:21:33,010 --> 00:21:34,901
O seu está no
final do corredor.
292
00:22:01,092 --> 00:22:03,672
Que tal almoçar, Nikolai Vasilievich?
293
00:22:03,792 --> 00:22:06,472
Estou com tanta fome.
294
00:22:06,992 --> 00:22:08,817
Passei pela cozinha.
295
00:22:08,896 --> 00:22:10,552
Há uma grande escolha!
296
00:22:10,592 --> 00:22:14,341
Há tortas,
bolinhos, donuts
297
00:22:14,479 --> 00:22:15,998
e muito mais.
298
00:22:16,087 --> 00:22:19,406
Nikolai Vasilievich, é
já farfalhava dentro de mim.
299
00:22:30,792 --> 00:22:32,972
Segundo relatos,
300
00:22:33,092 --> 00:22:36,693
havia um cavaleiro por perto
em todas as cenas do crime.
301
00:22:36,992 --> 00:22:38,735
Em um cavalo preto.
302
00:22:38,778 --> 00:22:40,561
Além disso, todos
descreve isso em
303
00:22:40,586 --> 00:22:42,633
aproximadamente o mesmo
maneira e todo mundo chama isso
304
00:22:42,669 --> 00:22:43,817
um espírito maligno.
305
00:22:43,860 --> 00:22:45,639
É isso, querido Nikolai Vasilievich.
306
00:22:45,684 --> 00:22:49,364
Sempre que nos afastamos da capital,
mais supersticiosas as pessoas são.
307
00:22:50,492 --> 00:22:52,672
Qual é o objetivo...
308
00:22:52,792 --> 00:22:54,243
de matar essas meninas?
309
00:22:54,287 --> 00:22:57,736
Algum tipo de degenerado
que provavelmente apenas gosta disso...
310
00:22:58,057 --> 00:23:01,025
Quantas vezes você
encontrou esse tipo de pessoa?
311
00:23:01,189 --> 00:23:03,242
Não com tanta frequência.
312
00:23:03,292 --> 00:23:05,115
Há algum tempo,
Eu tive um caso peculiar.
313
00:23:05,388 --> 00:23:09,068
De uma faculdade de registradores
alguém roubou seu sobretudo;
314
00:23:09,421 --> 00:23:11,780
de repente começou a
matar e estripar pessoas.
315
00:23:11,806 --> 00:23:15,127
Não apenas pessoas, mas funcionários.
Não inferior aos conselheiros, pelo menos.
316
00:23:15,392 --> 00:23:17,672
Você pode imaginar?
Ele os matou e os estripou.
317
00:23:18,126 --> 00:23:21,706
Ele estava tirando seus órgãos,
grelhou-os e comeu-os.
318
00:23:22,892 --> 00:23:25,272
Nikolai Vasilievich, um
fatia grande ou fatia pequena?
319
00:23:25,392 --> 00:23:27,286
Pequeno.
320
00:23:49,092 --> 00:23:51,572
O que é essa casa ali?
321
00:23:51,792 --> 00:23:54,172
Os Danishevskys moram lá.
322
00:23:54,492 --> 00:23:57,630
Ele não é local e
raramente visto em público.
323
00:23:57,692 --> 00:23:59,687
Ele só sai
em raras ocasiões.
324
00:24:06,906 --> 00:24:09,286
Bem, não temos necrotério aqui.
325
00:24:09,330 --> 00:24:11,771
Preparamos um celeiro para você.
326
00:24:13,132 --> 00:24:14,487
Bem, bem...
327
00:24:14,550 --> 00:24:16,975
O que você vai
conte-nos, linda?
328
00:24:21,056 --> 00:24:23,636
Sobre o peito da menina há uma pequena incisão
329
00:24:23,662 --> 00:24:26,042
feito com um objeto pontiagudo.
330
00:24:26,092 --> 00:24:29,700
O corte foi superficial e
não pode ser a causa da morte.
331
00:24:33,292 --> 00:24:35,772
Então, agora a parte divertida.
332
00:25:26,392 --> 00:25:28,178
Sim!
333
00:25:29,092 --> 00:25:31,472
A aorta é cortada.
334
00:25:31,992 --> 00:25:34,836
E parece
por um profissional.
335
00:25:34,892 --> 00:25:36,816
Um médico...
336
00:25:36,879 --> 00:25:37,996
ou um açougueiro.
337
00:25:38,067 --> 00:25:40,293
Como você está,
Nikolai Vasilievich?
338
00:25:40,578 --> 00:25:42,658
Ótimo, Yakov Petrovich.
339
00:25:42,692 --> 00:25:44,872
Maravilhoso!
340
00:25:45,372 --> 00:25:49,265
Mais impressionante
é a completa ausência de sangue.
341
00:25:54,892 --> 00:25:56,972
Eu parabenizo você.
342
00:25:57,092 --> 00:25:59,172
Sem desmaios hoje.
343
00:25:59,205 --> 00:26:00,944
Estou fazendo o meu melhor.
344
00:26:01,281 --> 00:26:03,777
Mesmo que você não pareça bem. Deixa para lá.
345
00:26:05,292 --> 00:26:07,872
Ouça, que tal uma bebida?
346
00:26:07,992 --> 00:26:10,072
Obrigado por agora, mas...
347
00:26:11,005 --> 00:26:13,434
Se você não precisa mais de mim,
Eu gostaria de dar um passeio.
348
00:26:13,559 --> 00:26:14,911
Dar um passeio.
349
00:27:20,392 --> 00:27:22,872
Você?
350
00:27:23,692 --> 00:27:25,872
Sou eu.
351
00:27:27,492 --> 00:27:29,572
Estou sonhando?
352
00:27:29,692 --> 00:27:31,580
Pelo que eu sei, não.
353
00:27:31,605 --> 00:27:33,412
Posso beliscar você se quiser.
354
00:27:39,592 --> 00:27:42,372
Onde estou? Como cheguei aqui?
355
00:27:42,692 --> 00:27:45,072
Nossos cavalos derrubaram você.
356
00:27:47,671 --> 00:27:50,963
O cocheiro tentou te avisar,
mas você não pareceu ouvi-lo.
357
00:27:51,048 --> 00:27:53,428
Alexey e eu trouxemos você aqui.
358
00:27:53,797 --> 00:27:56,377
Você estava reclamando o tempo todo.
359
00:27:56,990 --> 00:28:00,295
Às vezes até em versos.
Sobre uma certa Louisa.
360
00:28:01,123 --> 00:28:03,286
Ela é sua garota?
361
00:28:05,046 --> 00:28:06,918
Não, não.
362
00:28:06,973 --> 00:28:10,153
Esta é a heroína de um terrível
poema que você não leu
363
00:28:10,210 --> 00:28:12,890
ou nunca vai ler, graças a Deus.
364
00:28:13,292 --> 00:28:15,672
Como ele está?
365
00:28:16,392 --> 00:28:18,772
Ele fala sobre poesia.
366
00:28:18,892 --> 00:28:21,372
Excelente! Então ele está melhor.
367
00:28:22,892 --> 00:28:25,762
Dinamarquês.
Alexei.
368
00:28:28,602 --> 00:28:30,641
Vejo que você já conheceu minha esposa?
369
00:28:30,733 --> 00:28:33,741
Você se apresentou
para o nosso querido convidado?
370
00:28:34,292 --> 00:28:35,373
Lisa.
371
00:28:37,892 --> 00:28:39,027
Nikolai.
372
00:28:40,363 --> 00:28:42,354
Sim, esses assassinatos...
373
00:28:43,545 --> 00:28:46,425
Todo mundo está falando sobre esses assassinatos.
374
00:28:48,092 --> 00:28:49,853
E o que eles dizem?
375
00:28:49,924 --> 00:28:52,905
Bem... Ninguém realmente sabe de nada.
376
00:28:53,218 --> 00:28:55,598
Mas todo mundo tem o seu
própria versão, é claro.
377
00:28:55,992 --> 00:28:59,367
Oportunidades para se divertir
são raros na região.
378
00:28:59,562 --> 00:29:01,872
Os proprietários locais têm
duas paixões, beber e vangloriar-se.
379
00:29:02,390 --> 00:29:04,349
E controlando os camponeses.
380
00:29:04,392 --> 00:29:06,872
Experimente a codorna.
381
00:29:14,292 --> 00:29:16,572
E o que tem...
382
00:29:17,592 --> 00:29:19,195
trouxe você aqui?
383
00:29:19,617 --> 00:29:21,155
Meu tio...
384
00:29:21,299 --> 00:29:24,636
O homem mais honesto.
Eu não li a história.
385
00:29:24,892 --> 00:29:28,400
Alyosha quer dizer que ele
herdou a mansão de seu tio.
386
00:29:28,494 --> 00:29:29,681
Sim.
387
00:29:29,814 --> 00:29:33,172
Pensámos em resolver o problema
formalidades e retorno a São Petersburgo
388
00:29:33,292 --> 00:29:36,778
mas foram atingidos, por assim dizer,
pela pitoresca região.
389
00:29:43,992 --> 00:29:45,389
Lisa!
390
00:29:45,475 --> 00:29:47,095
O que você tem?
Você se sente mal?
391
00:29:47,197 --> 00:29:48,822
Não, não.
392
00:29:49,792 --> 00:29:51,972
Estou apenas cansado.
393
00:29:52,092 --> 00:29:54,583
Lisa, você esqueceu?
394
00:30:08,392 --> 00:30:10,872
Perdoe-me, Nikolai.
395
00:30:40,063 --> 00:30:42,343
Não se preocupe.
396
00:30:42,992 --> 00:30:46,072
Ela só tem que levar
tratamentos regulares.
397
00:30:46,492 --> 00:30:48,972
O corpo feminino é fraco.
398
00:30:49,092 --> 00:30:50,687
Tome um pouco de vinho.
399
00:30:50,712 --> 00:30:51,826
Obrigado.
400
00:30:52,467 --> 00:30:54,186
Eu tenho que ir.
401
00:30:55,992 --> 00:30:58,472
Vou te dar um cavalo.
402
00:30:59,792 --> 00:31:02,172
Você sabe andar a cavalo?
403
00:31:08,635 --> 00:31:11,115
Vá até lá!
404
00:31:21,492 --> 00:31:24,172
Vir!
Cavalo, vamos!
405
00:31:57,292 --> 00:31:58,833
Quem é você?
406
00:31:58,952 --> 00:32:01,032
Oksana, filha do moleiro.
407
00:32:01,215 --> 00:32:03,597
Como você veio parar aqui?
408
00:32:03,992 --> 00:32:07,306
O cavaleiro que mata
gente, ele me perseguiu!
409
00:32:07,331 --> 00:32:09,511
Olhos negros brilhando... Na floresta...
410
00:32:09,692 --> 00:32:11,772
Ninguém te perseguiu.
411
00:32:11,892 --> 00:32:14,472
Como não é perseguir?
Eu o vi, ele é real, ele...
412
00:32:14,521 --> 00:32:15,598
Vamos.
413
00:32:16,278 --> 00:32:17,395
Onde?
414
00:32:18,132 --> 00:32:21,607
Aquecer você.
Vou fazer um chá para você.
415
00:32:36,292 --> 00:32:38,978
Obrigado.
Você não tem medo aqui?
416
00:32:39,492 --> 00:32:41,661
Medo de quê?
417
00:32:45,192 --> 00:32:48,667
Sobre os assassinatos?
Você não ouviu falar deles?
418
00:32:49,792 --> 00:32:52,272
Três meninas recentemente..
419
00:32:53,465 --> 00:32:55,004
Assassinado.
420
00:32:55,085 --> 00:32:56,548
Mais.
421
00:32:58,719 --> 00:33:02,315
O que você está dizendo?
Mais foram mortos.
422
00:33:03,162 --> 00:33:04,759
Muito mais...
423
00:33:05,033 --> 00:33:06,705
foram mortos.
424
00:33:08,792 --> 00:33:11,072
Quantos?
425
00:33:12,292 --> 00:33:15,164
Você parece saber algo sobre isso.
Certo?
426
00:33:15,292 --> 00:33:17,772
Diga-me.
427
00:33:18,292 --> 00:33:20,472
Durma um pouco.
428
00:33:20,792 --> 00:33:23,172
Em breve você saberá tudo.
429
00:33:23,292 --> 00:33:25,672
Tudo no seu tempo.
430
00:33:56,092 --> 00:33:58,572
Então o nome dela era Oksana?
431
00:34:00,674 --> 00:34:02,865
Gana, a luz dos meus olhos.
Vou te perguntar uma coisa.
432
00:34:02,993 --> 00:34:06,387
Existe um lago e
um moinho de vento aqui?
433
00:34:06,692 --> 00:34:09,072
Não por muito tempo.
434
00:34:16,492 --> 00:34:20,110
Yakov Petrovich, não sei,
talvez eu tenha imaginado.
435
00:34:20,192 --> 00:34:24,702
Às vezes a diferença entre
sonho e realidade são muito pequenos.
436
00:34:24,892 --> 00:34:27,572
E para uma mente impressionável como a sua,
437
00:34:27,692 --> 00:34:30,530
Receio que isso faça
nenhuma diferença.
438
00:34:30,649 --> 00:34:34,380
Do ponto de vista, digamos,
do escritor, não seria ruim.
439
00:34:34,495 --> 00:34:37,903
Mas do ponto de vista
a investigação, veremos.
440
00:34:37,992 --> 00:34:40,372
Bem, Nikolai Vasilievich, vamos lá.
441
00:34:40,792 --> 00:34:42,204
Onde?
442
00:34:42,296 --> 00:34:43,945
Para o moinho.
443
00:34:49,092 --> 00:34:52,572
Isso foi há trinta anos.
Não sobrou nada do moinho.
444
00:34:52,692 --> 00:34:55,072
Apenas pedras. O que fazer
você espera encontrar lá?
445
00:35:02,119 --> 00:35:04,699
Então, senhor assistente.
Você está satisfeito com isso?
446
00:35:04,992 --> 00:35:07,472
Gostou do passeio?
447
00:35:11,592 --> 00:35:13,772
A garota estava aqui.
448
00:35:13,892 --> 00:35:16,128
Disse que ela é filha do moleiro.
449
00:35:16,153 --> 00:35:18,633
E o moinho estava intacto.
450
00:35:18,992 --> 00:35:21,672
É o meu casaco!
451
00:35:23,192 --> 00:35:25,372
Eu perdi aqui.
452
00:35:25,532 --> 00:35:26,931
Então você...
453
00:35:27,192 --> 00:35:29,672
Você diz, foi aqui que você viu
a filha do moleiro?
454
00:35:30,292 --> 00:35:33,172
E o nome dela era Oksana?
455
00:35:33,492 --> 00:35:35,219
Sim.
456
00:35:35,445 --> 00:35:38,172
Senhor tenha piedade...
Como você a conhece?
457
00:35:38,269 --> 00:35:42,500
Todo mundo sabe disso.
Aconteceu há 30 anos.
458
00:35:42,592 --> 00:35:45,480
Bem, eles dizem lá
era uma linda garota.
459
00:35:45,568 --> 00:35:47,848
Até que ela se afogou.
460
00:35:48,338 --> 00:35:52,685
Então o pai dela enlouqueceu
e se enforcou.
461
00:35:52,827 --> 00:35:56,076
Só sobrou a madrasta.
462
00:35:56,792 --> 00:35:59,272
Foi um verão muito triste.
463
00:35:59,392 --> 00:36:01,314
Tesak, o que são
você está falando?
464
00:36:01,354 --> 00:36:03,501
Como poderia ter sido
a filha do moleiro
465
00:36:03,526 --> 00:36:05,158
quem se afogou há 30 anos?
466
00:36:05,183 --> 00:36:06,494
O que, Yakov Petrovich?
467
00:36:06,526 --> 00:36:08,713
Seu assistente pode
ressuscitar os mortos?
468
00:36:08,960 --> 00:36:11,572
As habilidades de Nikolai Vasilievich podem ser
469
00:36:11,598 --> 00:36:14,344
além da sua compreensão.
470
00:36:14,431 --> 00:36:16,095
Bem, sim, sim.
471
00:36:16,315 --> 00:36:20,050
Então, mais algumas garotas desapareceram.
472
00:36:21,437 --> 00:36:23,917
Cerca de uma dúzia.
473
00:36:24,338 --> 00:36:25,900
Você quer dizer...
474
00:36:26,487 --> 00:36:30,020
Você diz que o condado
já teve semelhante
475
00:36:30,376 --> 00:36:31,872
crimes aqui?
476
00:36:32,192 --> 00:36:33,740
E você permanece em silêncio?
477
00:36:33,853 --> 00:36:36,090
Você ao menos pensa
o que você está fazendo?
478
00:36:36,200 --> 00:36:38,239
Você ainda
entende por que estou aqui?
479
00:36:38,287 --> 00:36:40,669
Ou você está intencionalmente
escondendo esses crimes?
480
00:36:40,701 --> 00:36:43,035
Yakov Petrovich, eu apreciaria...
481
00:36:43,077 --> 00:36:46,657
eu apreciaria você
respondendo minha pergunta!
482
00:36:47,678 --> 00:36:51,939
Meu dever é impedir que
propagação de rumores ridículos.
483
00:36:52,092 --> 00:36:54,453
É impossível para estes
assassinatos a serem ligados.
484
00:36:54,478 --> 00:36:56,858
Nosso assassino não deveria...
485
00:36:57,003 --> 00:36:59,383
nem poderia ter nascido naquela época.
486
00:36:59,792 --> 00:37:02,172
O diabo os mata.
487
00:37:02,742 --> 00:37:05,122
E o diabo não tem idade.
488
00:37:20,692 --> 00:37:23,991
Agora, sem você e sua Oksana,
Alexander Khristoforovich teria se escondido
489
00:37:24,016 --> 00:37:26,172
estes assassinatos há trinta anos.
490
00:37:26,292 --> 00:37:28,552
Diga, você se lembra de todos os detalhes
491
00:37:28,604 --> 00:37:31,216
da sua caminhada noturna?
- Eu lembro de tudo.
492
00:37:31,280 --> 00:37:33,710
Mas talvez tenha sido uma visão de qualquer maneira?
493
00:37:34,487 --> 00:37:38,725
Yakov Petrovich, você sabe
um bom médico em São Petersburgo?
494
00:37:39,070 --> 00:37:41,350
Preciso de um bom psiquiatra.
495
00:37:41,392 --> 00:37:43,872
Por que?
- Estou ficando louco,
496
00:37:44,674 --> 00:37:47,254
Nikolai Vasilievich,
estamos procurando a verdade.
497
00:37:47,279 --> 00:37:49,036
E há apenas
duas maneiras de fazer isso.
498
00:37:49,061 --> 00:37:51,785
Aquele que nos leva até lá e
o outro que nos afasta dele.
499
00:37:51,810 --> 00:37:54,488
Não há necessidade de consultar um médico agora.
500
00:37:54,513 --> 00:37:56,356
Nikolai Vasilievich!
501
00:37:57,968 --> 00:37:59,019
Lisa?
502
00:37:59,044 --> 00:38:01,124
Graças a Deus você está bem.
503
00:38:03,152 --> 00:38:05,432
Sim, está tudo bem.
504
00:38:07,592 --> 00:38:08,952
Como você sabe...
505
00:38:08,977 --> 00:38:10,828
O cavalo que Lesha te deu
506
00:38:10,969 --> 00:38:14,008
voltou coberto de
espinhos e arranhões.
507
00:38:14,092 --> 00:38:16,572
Me preocupei tanto...
508
00:38:17,009 --> 00:38:18,431
Sim?
509
00:38:20,492 --> 00:38:22,872
Yakov Petrovich, conheça...
510
00:38:31,892 --> 00:38:36,393
“Casas, jardins.
Tudo é visível, tudo é luz.
511
00:38:37,192 --> 00:38:39,872
Toda em ouro a torre sineira brilha.
512
00:38:39,992 --> 00:38:43,443
E o raio brilha em uma cerca velha.
513
00:38:44,492 --> 00:38:46,872
Tudo foi cativante
virado de cabeça para baixo
514
00:38:46,992 --> 00:38:49,372
em água prateada.
515
00:38:49,492 --> 00:38:52,579
Cercas, uma casa e um pequeno jardim.
516
00:38:53,163 --> 00:38:56,043
Tudo está se movendo na água prateada.
517
00:38:56,160 --> 00:38:58,305
O cofre fica azul.
518
00:38:58,352 --> 00:39:00,832
e as ondas das nuvens vão.
519
00:39:01,492 --> 00:39:04,072
Seus poemas?
520
00:39:05,392 --> 00:39:07,515
Não ouse mentir.
521
00:39:07,992 --> 00:39:10,572
Alov!
É você?
522
00:39:15,992 --> 00:39:17,604
Sim.
523
00:39:18,756 --> 00:39:19,780
Mas...
524
00:39:20,492 --> 00:39:22,772
Mas como você conseguiu isso...
525
00:39:22,892 --> 00:39:25,372
Lesha e eu lemos muitos livros.
526
00:39:25,492 --> 00:39:28,372
Quando você delirava, era
me pareceu familiar.
527
00:39:28,592 --> 00:39:31,072
Eu li seu ü Kühelgarten.
528
00:39:31,792 --> 00:39:34,372
Então você é um poeta, Nikolai Vasilievich?
529
00:39:35,492 --> 00:39:38,272
E eu pensei que
queimou todas as cópias.
530
00:39:38,592 --> 00:39:41,072
Nunca faça isso de novo.
531
00:39:41,192 --> 00:39:45,672
Você é apenas um instrumento nas mãos
de Deus que nos fala através de você.
532
00:39:45,792 --> 00:39:48,272
Seus livros não pertencem a você.
533
00:39:48,492 --> 00:39:50,972
E você não se atreve a queimá-los.
534
00:39:52,392 --> 00:39:55,172
Prometa que nunca mais fará isso.
535
00:39:56,292 --> 00:39:58,772
É só...
- Apenas prometa!
536
00:40:02,292 --> 00:40:04,372
Muito bem.
537
00:40:04,397 --> 00:40:06,477
Eu prometo.
538
00:40:07,292 --> 00:40:09,772
Isso é melhor.
539
00:40:11,767 --> 00:40:14,447
Talvez ficando em nossa área
540
00:40:14,792 --> 00:40:17,472
lhe dará alimento para uma nova criação.
541
00:40:23,192 --> 00:40:25,472
Iaque!
- Sim?
542
00:40:25,592 --> 00:40:28,586
Tenho sido rude com você ultimamente.
543
00:40:28,868 --> 00:40:30,809
Ultimamente?
544
00:40:30,968 --> 00:40:35,120
Quando eu te embalei em meus braços,
você foi bom para mim.
545
00:40:35,196 --> 00:40:37,426
Desde então, não é mais uma palavra gentil.
546
00:40:37,451 --> 00:40:41,457
Que rabugento você é, Yakim.
Resmungando e resmungando.
547
00:40:42,892 --> 00:40:45,372
Você conheceu uma garota?
Isso é bom.
548
00:40:45,692 --> 00:40:48,172
Pelo menos não viemos em vão.
549
00:40:48,592 --> 00:40:50,582
O que você está falando?
550
00:40:50,663 --> 00:40:54,608
Temos um relacionamento platônico.
551
00:40:55,892 --> 00:40:57,887
Nós somos... amigos.
552
00:40:57,912 --> 00:40:59,739
Mas é claro, mestre.
553
00:41:01,292 --> 00:41:04,612
Eu fiz filhos por toda a Rússia,
554
00:41:04,792 --> 00:41:06,989
com relacionamentos platônicos.
555
00:41:07,111 --> 00:41:09,414
O suficiente para povoar três aldeias.
556
00:41:15,092 --> 00:41:17,572
Iaque! Vá dormir.
557
00:41:17,992 --> 00:41:21,523
E suas histórias vulgares.
Guarde isso para você.
558
00:41:22,005 --> 00:41:24,348
Claro, como sempre.
559
00:41:24,592 --> 00:41:28,358
Minhas histórias são vulgares
e deveria ouvir o seu.
560
00:41:55,992 --> 00:41:59,239
O que você está fazendo?
- Cavando um buraco...
561
00:41:59,419 --> 00:42:02,673
Por que você está cavando um buraco?
- Para encontrar o dinheiro.
562
00:42:02,702 --> 00:42:06,255
Para que você quer dinheiro?
- Para comprar agulha.
563
00:42:06,498 --> 00:42:09,271
Por que uma agulha?
564
00:42:09,631 --> 00:42:11,053
Ajude-me!
565
00:42:11,534 --> 00:42:12,724
Como?
566
00:42:12,800 --> 00:42:14,916
Você pode ver o que
outros não veem.
567
00:42:16,452 --> 00:42:19,404
Quem é você?
E onde estou?
568
00:42:21,092 --> 00:42:24,720
Eu sei que você está procurando um preto
cavaleiro que mata mulheres jovens.
569
00:42:25,492 --> 00:42:28,995
Eu vou te ajudar se você me ajudar.
570
00:42:32,043 --> 00:42:34,123
Mas como posso ajudar?
571
00:42:34,392 --> 00:42:36,772
Ajude-me a me vingar
na minha madrasta.
572
00:42:36,892 --> 00:42:40,481
Todas as noites ela aparece em um
lago, fingindo ser uma sereia.
573
00:42:40,536 --> 00:42:43,119
Ela suga o poder
de mim e de minhas irmãs.
574
00:42:43,171 --> 00:42:45,430
Ela fez uma grande maldade comigo.
575
00:42:45,494 --> 00:42:47,674
Olhe para o meu rosto.
576
00:42:47,794 --> 00:42:50,674
Os feitiços levaram embora
a cor das minhas bochechas.
577
00:42:51,212 --> 00:42:52,874
Olhe para o meu pescoço.
578
00:42:53,939 --> 00:42:55,865
Ela deixou marcas com suas garras de ferro.
579
00:42:55,912 --> 00:42:58,092
Para sempre.
580
00:42:58,212 --> 00:43:00,392
Olhe para os meus olhos.
581
00:43:00,512 --> 00:43:03,362
Eles estão cegos pelas lágrimas.
582
00:43:07,751 --> 00:43:09,492
O que posso fazer?
583
00:43:09,612 --> 00:43:12,092
Você pode ver. Olhar!
584
00:43:13,195 --> 00:43:14,792
Ela está entre eles.
585
00:43:14,912 --> 00:43:18,462
Ela se esconde,
mas ela está entre eles.
586
00:43:18,912 --> 00:43:21,438
Raven, Raven, o que você está fazendo?
587
00:43:21,524 --> 00:43:23,045
Estou cavando um buraco.
588
00:43:23,091 --> 00:43:26,492
Para que você está cavando um buraco?
- Para encontrar o dinheiro.
589
00:43:26,754 --> 00:43:30,117
Para que você quer dinheiro?
- Para comprar uma agulha.
590
00:43:30,429 --> 00:43:33,822
Para que você precisa de agulhas?
- Para costurar a bolsa.
591
00:43:34,179 --> 00:43:37,073
Por que uma bolsa?
- Para comprar sal.
592
00:43:37,796 --> 00:43:40,854
Por que você precisa do sal?
- Para salgar a sopa de repolho.
593
00:43:40,956 --> 00:43:43,477
Por que você precisa da sopa de repolho?
594
00:43:43,555 --> 00:43:45,982
Para derramar nos olhos dos seus filhos.
595
00:43:46,057 --> 00:43:47,237
Gana?
596
00:44:46,401 --> 00:44:48,874
Sim, Nikolai Vasilievich.
597
00:44:48,979 --> 00:44:51,259
Eu acho que já fiz
algo estúpido.
598
00:44:51,418 --> 00:44:53,898
Quando eu concordei em
venha com você aqui.
599
00:44:54,018 --> 00:44:56,398
Eu nem tive tempo para o café da manhã.
600
00:44:56,479 --> 00:44:59,659
Um bom café da manhã é o
base de uma dieta saudável.
601
00:45:00,277 --> 00:45:03,757
Uma alimentação saudável é o
base da longevidade.
602
00:45:13,377 --> 00:45:16,276
Então aqui, você diz,
ela foi dilacerada?
603
00:45:38,020 --> 00:45:40,026
Gana, espere um minuto!
604
00:45:53,351 --> 00:45:55,231
É tudo por sua causa.
605
00:45:56,380 --> 00:45:59,669
Dana, eu não entendo...
606
00:45:59,705 --> 00:46:02,185
Do que você está falando?
607
00:46:02,228 --> 00:46:04,230
Pelo amor de Deus,
o que há de errado com você?
608
00:46:04,411 --> 00:46:06,731
O que você está fazendo?
609
00:46:25,138 --> 00:46:28,018
Você estragou tudo.
No que você está se metendo?
610
00:46:54,896 --> 00:46:57,315
Que aventura, senhores.
611
00:47:04,033 --> 00:47:06,413
Pós incompreensíveis.
612
00:47:06,471 --> 00:47:08,951
Bruxaria, ao que parece.
613
00:47:12,033 --> 00:47:13,205
Você está bem?
614
00:47:14,067 --> 00:47:15,184
Como você pode ver.
615
00:47:15,254 --> 00:47:16,348
Muito bom.
616
00:47:17,073 --> 00:47:19,000
A adaga é pequena,
617
00:47:19,782 --> 00:47:21,733
Aço Damasco.
618
00:47:22,220 --> 00:47:25,388
Provavelmente a arma do crime.
619
00:47:32,679 --> 00:47:35,159
encontrei a mesma marca
620
00:47:35,279 --> 00:47:37,481
onde quer que as meninas foram mortas.
621
00:47:37,723 --> 00:47:38,911
Veja isso.
622
00:47:44,351 --> 00:47:46,931
Eu nunca teria pensado
que o assassino era uma mulher.
623
00:47:46,955 --> 00:47:50,029
Eu pensei que ele deveria ter
tremendo poder.
624
00:47:50,353 --> 00:47:52,637
Ela estava possuída, eu lhe garanto.
625
00:47:53,279 --> 00:47:56,959
Bem, em qualquer caso, parece
tudo funcionou perfeitamente?
626
00:47:57,079 --> 00:48:00,508
Yakov Petrovich capturado
o assassino com a nossa ajuda.
627
00:48:00,555 --> 00:48:02,259
O assassino resistiu e... morreu.
628
00:48:02,379 --> 00:48:04,859
O relatório ficará lindo.
629
00:48:04,979 --> 00:48:08,198
Para esta ocasião, ofereço
você janta na minha casa.
630
00:48:08,491 --> 00:48:10,709
Para falar a verdade, tenho pouco apetite.
631
00:48:11,441 --> 00:48:13,821
Amanhã iremos para São Petersburgo.
632
00:48:13,941 --> 00:48:16,321
Eu só quero dormir,
633
00:48:16,441 --> 00:48:19,021
Sem ofensa,
Alexandre Khristoforovich.
634
00:48:19,141 --> 00:48:21,221
Eu entendo.
635
00:48:42,110 --> 00:48:43,438
Lisa?
636
00:48:43,559 --> 00:48:46,838
Me disseram que você
vão embora amanhã.
637
00:48:48,341 --> 00:48:50,921
Eu tive que dizer adeus.
638
00:48:51,341 --> 00:48:53,821
Vou sentir saudades.
639
00:48:55,541 --> 00:48:57,921
E eu também.
640
00:48:58,373 --> 00:48:59,725
Lisa.
641
00:49:02,108 --> 00:49:03,460
E...
642
00:49:03,585 --> 00:49:05,490
E você, e...
643
00:49:06,541 --> 00:49:08,274
e esses lugares
644
00:49:08,306 --> 00:49:10,486
e o ar...
645
00:49:38,245 --> 00:49:40,825
Mas você não pegou o assassino.
646
00:49:46,041 --> 00:49:48,721
O cavaleiro negro
continua a matar.
647
00:50:25,078 --> 00:50:27,558
Acorde, ou você está
vai queimar vivo.
648
00:50:54,553 --> 00:50:57,133
Yakov Petrovich!
649
00:51:02,433 --> 00:51:04,256
Não vá, você vai morrer!
650
00:51:04,319 --> 00:51:06,642
Yakov Petrovich!
É impossível!
651
00:51:07,787 --> 00:51:09,904
É impossível!
652
00:51:33,946 --> 00:51:37,026
Leve o corpo de Yakov Petrovich de volta.
653
00:51:37,441 --> 00:51:40,858
Não resta muito, mas é melhor
654
00:51:40,964 --> 00:51:43,644
enterrar pessoas em suas casas.
655
00:51:44,561 --> 00:51:46,601
Eu não irei a lugar nenhum.
656
00:51:48,441 --> 00:51:50,003
O que?
657
00:51:50,441 --> 00:51:54,968
O verdadeiro assassino ainda não foi encontrado.
Seus restos mortais não foram encontrados na casa.
658
00:51:55,124 --> 00:51:57,921
Gana foi apenas o
cúmplice do assassino.
659
00:51:58,041 --> 00:52:00,471
Até que um novo investigador
chega de São Petersburgo,
660
00:52:00,496 --> 00:52:04,155
Vou substituir Yakov Petrovich.
E esta é minha decisão.
661
00:52:06,300 --> 00:52:10,986
Respeito seu desejo de ser útil,
662
00:52:11,141 --> 00:52:14,306
mas você é um homem educado,
então você vai entender.
663
00:52:14,971 --> 00:52:18,545
Yakov Petrovich era um grande homem,
uma lenda, e você...
664
00:52:19,500 --> 00:52:21,108
O que você pode fazer?
665
00:52:21,133 --> 00:52:23,221
Você é apenas um raspador de papel.
666
00:52:23,341 --> 00:52:26,288
Chega, Sr. Secretário da Faculdade.
667
00:52:26,432 --> 00:52:29,012
Veja coisas como os alemães.
668
00:52:30,025 --> 00:52:33,435
Seja realista.
Você não tem mais nada para fazer aqui.
669
00:52:33,579 --> 00:52:36,808
Se você tiver alguma objeção,
escreva para a terceira seção.
670
00:52:38,875 --> 00:52:42,213
Mas por favor, Alexander Khristoforovich,
faça um relato detalhado...
671
00:52:42,932 --> 00:52:45,412
de tudo o que aconteceu.
672
00:52:51,575 --> 00:52:54,355
Devemos encontrar o
assassino junto com você.
673
00:52:54,875 --> 00:52:57,025
O verdadeiro assassino...
674
00:52:57,840 --> 00:52:59,635
Ou assassinos.
675
00:53:04,875 --> 00:53:06,726
Yakim, descarregue nossas coisas!
676
00:53:06,899 --> 00:53:09,279
Nikolai Vasilievich,
677
00:53:10,875 --> 00:53:12,848
Descarregar!
678
00:53:13,775 --> 00:53:16,255
Bem, como você comanda.
679
00:54:05,875 --> 00:54:08,909
Não, não. Isso é tudo ele, aquele escritor.
680
00:54:09,675 --> 00:54:12,171
Não sei de onde ele
descobriu tudo.
681
00:54:12,196 --> 00:54:15,076
Algo não está certo com ele.
Eu nunca conheci essas pessoas antes.
682
00:54:15,201 --> 00:54:17,681
Ele tem um poder estranho.
683
00:54:18,075 --> 00:54:20,655
Poderes sombrios de uma fonte obscura.
684
00:54:21,475 --> 00:54:23,955
Como eu poderia saber?
685
00:54:24,993 --> 00:54:27,473
Não, por favor!
Não!
686
00:54:36,368 --> 00:54:39,017
GOGOL
687
00:54:44,875 --> 00:54:48,049
Capítulo 2
O Cabo Vermelho
688
00:54:57,614 --> 00:55:01,474
Alguns dias depois
689
00:55:35,863 --> 00:55:37,943
Venha aqui.
690
00:55:38,275 --> 00:55:40,455
Aqui, rápido!
691
00:55:56,718 --> 00:55:58,437
No entanto,
692
00:55:58,648 --> 00:56:01,328
Khavronia Nikiforovna,
693
00:56:02,275 --> 00:56:05,368
meu coração deseja
algo mais suave
694
00:56:05,407 --> 00:56:08,655
do que suas tortas e bolos.
695
00:56:08,975 --> 00:56:10,916
Eu não tenho ideia
696
00:56:10,957 --> 00:56:14,223
sobre o que você está falando.
697
00:56:15,675 --> 00:56:18,455
Sobre o quê?
Seu amor, é claro.
698
00:56:18,775 --> 00:56:20,786
Deus sabe o que você está fazendo.
699
00:56:20,821 --> 00:56:23,401
Mais um pouco e você vai beijar...
700
00:56:33,281 --> 00:56:35,761
Fomos pegos!
701
00:56:37,175 --> 00:56:39,655
Quem está aí?
702
00:56:44,375 --> 00:56:47,239
Vista-se, vamos!
703
00:56:47,345 --> 00:56:49,725
Saia pelo fogão.
704
00:57:10,940 --> 00:57:13,020
Quem foi?
705
00:57:13,070 --> 00:57:14,615
- Então quem foi?
- Ninguém.
706
00:57:14,739 --> 00:57:18,062
- E o que é isso?
- Como uma jaqueta.
707
00:57:19,502 --> 00:57:21,330
Uma capa vermelha.
708
00:57:24,796 --> 00:57:26,984
Não é nada, Khavronya Nikiforovna.
709
00:57:27,029 --> 00:57:29,309
Existem crianças travessas.
710
00:57:29,507 --> 00:57:33,160
Ah, isso é ruim. Então eles
sabe! Se eles contarem ao seu marido...
711
00:58:24,975 --> 00:58:28,374
Então você já bisbilhotou, Popovich?
712
00:58:29,775 --> 00:58:32,255
Não bisbilhotado. Mas descobri.
713
00:58:34,375 --> 00:58:37,586
E agora eu gostaria de ouvir os detalhes.
714
00:58:38,975 --> 00:58:40,492
Por favor.
715
00:58:40,922 --> 00:58:44,975
Ontem à noite a mulher local
Khavronya foi morto a facadas.
716
00:58:45,075 --> 00:58:46,257
Bem na casa dela.
717
00:58:46,282 --> 00:58:48,445
E no fogão estava desenhada uma marca.
718
00:58:48,487 --> 00:58:50,171
Exatamente o mesmo
719
00:58:50,351 --> 00:58:52,640
quando o seu cavaleiro assassino partiu.
720
00:58:53,175 --> 00:58:54,540
Aí está ele.
721
00:58:54,623 --> 00:58:57,408
Trouxemos para você um
criminoso em uma bandeja saxônica.
722
00:58:59,075 --> 00:59:01,455
Por favor, interrogue.
723
00:59:03,542 --> 00:59:04,705
Uma capa.
724
00:59:05,854 --> 00:59:06,963
Vermelho.
725
00:59:07,033 --> 00:59:08,416
Na varanda...
726
00:59:08,975 --> 00:59:10,809
Que capa?
727
00:59:11,008 --> 00:59:13,488
Qualquer criança lhe dirá isso.
728
00:59:14,475 --> 00:59:16,193
Este é um maldito presságio.
729
00:59:16,218 --> 00:59:19,021
Mulheres infiéis
tema isso mais do que a morte.
730
00:59:19,289 --> 00:59:22,369
Malditos bastardos joguem um
jaqueta na frente da porta.
731
00:59:22,409 --> 00:59:25,730
Considere tudo, o certo
sinal, que ele virá em breve.
732
00:59:28,275 --> 00:59:30,635
A vela...
começa a ficar verde.
733
00:59:30,721 --> 00:59:32,955
Depois o focinho do porco.
734
00:59:33,075 --> 00:59:35,655
O focinho diabólico infernal
735
00:59:35,695 --> 00:59:37,789
Estava ocupando toda a sala!
736
00:59:48,175 --> 00:59:49,567
Alexandre Khristoforovich,
737
00:59:49,592 --> 00:59:53,072
você realmente acredita nisso
Popovich é o cavaleiro
738
00:59:53,120 --> 00:59:57,610
que matou três meninas,
uma mulher e Yakov Petrovich?
739
00:59:57,635 --> 00:59:59,715
Ouça-me com atenção.
740
00:59:59,975 --> 01:00:02,355
Você é o investigador.
741
01:00:02,475 --> 01:00:05,255
Investigar! Encontre-me o verdadeiro assassino.
742
01:00:05,296 --> 01:00:08,777
Eu vou ter certeza de que ele
recebe o que merece.
743
01:00:13,226 --> 01:00:17,396
Primeiro de tudo, preciso inspecionar
a casa do falecido Khavronya
744
01:00:17,475 --> 01:00:19,955
e ainda preciso de um desenhista.
745
01:00:20,875 --> 01:00:23,155
- Quem?
- Um artista...
746
01:00:24,275 --> 01:00:26,755
quem vai esboçar tudo o que eu indico.
747
01:00:27,775 --> 01:00:29,152
Claro.
748
01:00:29,490 --> 01:00:32,170
E um escultor que
vai esculpir tudo.
749
01:00:49,809 --> 01:00:52,289
Paraska...
750
01:00:58,175 --> 01:01:00,655
Bruxa!
751
01:01:20,175 --> 01:01:22,655
Aqui está o ferreiro.
752
01:01:23,595 --> 01:01:25,675
Olá, Vakula.
753
01:01:25,975 --> 01:01:28,455
Viva longa e saudável.
754
01:01:28,649 --> 01:01:30,929
Nikolai Vasilievich Gogol.
755
01:01:30,962 --> 01:01:33,015
Nosso novo interrogador.
756
01:01:33,229 --> 01:01:35,121
Veio de São Petersburgo,
757
01:01:35,206 --> 01:01:37,903
para investigar
o assassinato das meninas.
758
01:01:38,666 --> 01:01:40,272
Você desenhou isso?
759
01:01:40,704 --> 01:01:41,954
Bem, eu...
760
01:01:42,475 --> 01:01:45,255
Eu deveria tê-los coberto há muito tempo.
761
01:01:45,375 --> 01:01:47,191
Eu nunca tive tempo.
762
01:01:47,270 --> 01:01:49,019
A polícia.
763
01:01:49,121 --> 01:01:52,121
Sua ajuda é necessária.
764
01:01:52,475 --> 01:01:54,555
Mais precisamente,
765
01:01:54,775 --> 01:01:58,255
seu talento como artista.
- Eu não faço mais isso.
766
01:01:58,375 --> 01:02:00,955
Procure outra pessoa.
767
01:02:06,475 --> 01:02:08,955
Entenda-me, isso é muito importante.
768
01:02:09,001 --> 01:02:12,538
Estamos à procura de um piloto
que mata meninas inocentes.
769
01:02:13,072 --> 01:02:14,416
E, eh...
770
01:02:14,795 --> 01:02:18,091
E você tem o
oportunidade de nos ajudar.
771
01:02:21,226 --> 01:02:24,613
Seu cavaleiro -
é uma força maligna.
772
01:02:25,066 --> 01:02:27,072
O diabo é seu servo.
773
01:02:27,123 --> 01:02:30,367
Não vou me envolver, então faça o mesmo.
774
01:02:34,787 --> 01:02:35,920
Olá.
775
01:02:36,006 --> 01:02:37,764
- Olá.
- Olá.
776
01:02:38,175 --> 01:02:40,498
Pai, Tyat, Marushka
quer te contar uma coisa.
777
01:02:40,553 --> 01:02:41,698
Mas ela é tímida,
778
01:02:41,723 --> 01:02:45,078
Maruska, me diga, o que
você quer do pai?
779
01:02:52,375 --> 01:02:55,630
Maruska quer brincos
como as estrelas no céu.
780
01:02:56,175 --> 01:02:58,455
Você pode fazer isso?
781
01:02:58,575 --> 01:03:01,355
Entre, filha. Conversaremos mais tarde.
782
01:03:01,575 --> 01:03:03,382
Bom, pai.
783
01:03:04,548 --> 01:03:07,028
Adeus.
784
01:03:13,175 --> 01:03:15,755
Se não pararmos o cavaleiro,
785
01:03:16,375 --> 01:03:19,187
ele virá buscar sua filha também.
786
01:03:36,675 --> 01:03:41,015
Descansa, ó Senhor, a alma
de seu servo Khavronya,
787
01:03:41,078 --> 01:03:43,221
em seu reino
livre de dor e sofrimento,
788
01:03:43,343 --> 01:03:45,403
Na sua gentileza
e seu amor por todos os homens,
789
01:03:45,428 --> 01:03:49,424
perdoe-lhe todos os pecados que
ela pode ter cometido,
790
01:03:49,505 --> 01:03:51,326
tenha piedade e leve-a
no seu reino dos céus
791
01:03:51,360 --> 01:03:55,658
e nos ajude a sacrificar
nossas almas para fazer um bom trabalho.
792
01:03:58,768 --> 01:04:00,948
Olá, gente boa.
793
01:04:00,984 --> 01:04:04,055
Este é o investigador
de São Petersburgo.
794
01:04:04,120 --> 01:04:07,868
Então, pai, o enterro
deve, portanto, ser adiada.
795
01:04:08,169 --> 01:04:12,287
Até que o investigador tenha
terminou sua investigação.
796
01:04:17,897 --> 01:04:23,218
Bem, me diga onde
o corpo foi encontrado?
797
01:04:23,475 --> 01:04:25,955
Aqui onde você está.
798
01:04:26,957 --> 01:04:29,537
Gritsko e eu bebemos no pub.
799
01:04:29,562 --> 01:04:32,042
Ele pediu minha filha em casamento.
800
01:04:32,975 --> 01:04:35,055
Aí cheguei em casa e...
801
01:04:35,914 --> 01:04:38,976
Graças a Deus, minha filha
Paraska saiu com amigos.
802
01:04:39,372 --> 01:04:41,952
Ela não viu essa obscenidade.
803
01:04:46,375 --> 01:04:48,455
Com licença, com licença.
804
01:04:48,575 --> 01:04:52,292
Onde está a marca que o
assassino pintado no forno?
805
01:04:52,745 --> 01:04:55,225
Foi onde você está.
806
01:04:55,431 --> 01:04:58,755
Nós encobrimos essa diabrura.
807
01:04:58,975 --> 01:05:01,455
Por que você fez isso?
808
01:05:01,575 --> 01:05:04,255
O que está coberto
pode ser descoberto.
809
01:05:06,103 --> 01:05:08,134
Tem vinagre em casa?
810
01:05:11,975 --> 01:05:14,555
Com a ajuda de Deus vai dar certo.
811
01:05:28,275 --> 01:05:30,755
Senhor, salve-nos!
812
01:05:50,875 --> 01:05:54,002
Nikolai Vasilievich...
- Calma, calma!
813
01:06:00,375 --> 01:06:02,755
Que tipo de árvore é essa?
814
01:06:03,175 --> 01:06:05,655
Seu desenho é ainda pior
do que sua detecção.
815
01:06:06,675 --> 01:06:09,545
Parece um carvalho.
Mas posso estar errado.
816
01:06:09,675 --> 01:06:11,598
Certamente é uma tília.
817
01:06:11,623 --> 01:06:13,803
A mesma que cresceu em nossa propriedade.
818
01:06:13,854 --> 01:06:16,734
Os pequenos adoravam
sente-se na grama embaixo dele.
819
01:06:20,676 --> 01:06:22,075
Uma árvore...
820
01:06:23,272 --> 01:06:25,075
Uma floresta...
821
01:06:32,295 --> 01:06:34,875
Por que é necessário
colocar o baú no quintal?
822
01:06:38,675 --> 01:06:41,673
E por que você decidiu
revistar a casa de Cherevik?
823
01:06:41,863 --> 01:06:44,555
Porque Khavronya
não foi morto pelo cavaleiro.
824
01:06:44,975 --> 01:06:47,055
Não é o cavaleiro?
825
01:06:47,275 --> 01:06:49,955
E esse sigilo?
- A marca não prova nada.
826
01:06:50,275 --> 01:06:53,232
Além disso, não foi desenhado corretamente.
O símbolo dentro da ferradura
827
01:06:53,264 --> 01:06:55,844
estava de cabeça para baixo.
828
01:06:56,275 --> 01:06:58,815
O cavaleiro sempre
matou meninas,
829
01:06:58,840 --> 01:07:01,394
e então de repente ele
decidiu matar Khavronya?
830
01:07:01,482 --> 01:07:04,232
O cavaleiro sempre matava na floresta,
e de repente mata dentro de uma casa?
831
01:07:04,276 --> 01:07:05,790
Vá direto ao ponto.
832
01:07:05,815 --> 01:07:10,318
A conclusão é simples.
Tudo é encenado.
833
01:07:10,381 --> 01:07:13,127
Alguém fez isso para
colocar a culpa no cavaleiro.
834
01:07:13,928 --> 01:07:15,696
E esse alguém é Cherevik?
835
01:07:15,749 --> 01:07:17,829
Sim, é ele.
836
01:07:18,840 --> 01:07:21,720
Cherevik decidiu levar
vingar-se de sua esposa infiel,
837
01:07:21,745 --> 01:07:24,160
enquanto sua filha estava com amigos.
838
01:07:24,193 --> 01:07:28,373
Ele voltou para casa, deixou uma capa vermelha,
e matou Khavronya,
839
01:07:28,423 --> 01:07:30,603
E então estávamos
enviado em uma trilha falsa.
840
01:07:31,142 --> 01:07:33,422
Para Cherevik, tudo isso é muito complicado.
841
01:07:33,542 --> 01:07:35,722
Alexandre Khristoforovich...
842
01:07:38,994 --> 01:07:41,474
Encontrei isto debaixo da banheira.
843
01:07:50,955 --> 01:07:53,435
Estamos segurando você, meu bom amigo.
844
01:07:55,832 --> 01:07:58,199
Você pintou a marca no fogão.
845
01:07:58,224 --> 01:08:00,928
- Nós vimos...
- Eu não a matei!
846
01:08:00,979 --> 01:08:03,959
Eu já te disse que estávamos no pub.
Gritsko irá confirmar isso.
847
01:08:04,179 --> 01:08:06,776
Se Gritsko fizer isso, então
é porque ele cobre você.
848
01:08:06,885 --> 01:08:09,646
Ele acabará em um campo de trabalhos forçados com você.
Ninguém vai te ver novamente.
849
01:08:09,671 --> 01:08:12,651
Você não terá um
genro ou netos.
850
01:08:12,768 --> 01:08:15,048
Tenha piedade!
- Sem piedade!
851
01:08:20,354 --> 01:08:22,132
Para Gritsko há esperança.
852
01:08:22,391 --> 01:08:24,971
Mas só se você confessar tudo para mim.
853
01:08:25,580 --> 01:08:28,060
Então você irá sozinho para um campo de trabalhos forçados.
854
01:08:29,893 --> 01:08:30,901
Bem?
855
01:08:30,972 --> 01:08:32,596
Pense nisso, Solopy.
856
01:08:35,437 --> 01:08:38,359
Não estrague a vida da sua filha.
857
01:08:39,779 --> 01:08:42,259
Por que privá-la do noivo?
858
01:08:43,240 --> 01:08:45,859
Por que negar?
859
01:08:46,473 --> 01:08:48,006
Eu a matei.
860
01:08:48,125 --> 01:08:51,539
Este vira-casaca me avisou que ela
estava traindo e eu a matei.
861
01:08:51,623 --> 01:08:54,003
Não toque em Gritsko.
862
01:08:54,074 --> 01:08:56,554
Ele não sabia.
863
01:08:57,850 --> 01:08:59,509
Bem, isso é legal.
864
01:08:59,628 --> 01:09:01,708
Então vamos anotar.
865
01:09:16,328 --> 01:09:18,408
E a vela?
866
01:09:19,968 --> 01:09:22,336
Minha filha Paraska
867
01:09:22,380 --> 01:09:24,960
comprei-os no mercado
em Poltava dos ciganos.
868
01:09:25,979 --> 01:09:28,459
Ela disse para decorar a casa.
869
01:09:29,679 --> 01:09:32,259
Nikolai Vasilievich!
Você está constantemente no caminho.
870
01:09:32,628 --> 01:09:34,708
Você deveria ir embora.
871
01:09:34,805 --> 01:09:36,985
Eu tenho apenas um pedido,
872
01:09:37,090 --> 01:09:40,076
antes de me mandar para o campo de trabalhos forçados...
873
01:09:41,273 --> 01:09:44,872
deixe-me comemorar o casamento de Paraska hoje.
874
01:09:44,981 --> 01:09:48,418
É minha única chance de vê-la se casar.
875
01:09:48,530 --> 01:09:51,210
Este dia especial, o equinócio de outono.
876
01:09:51,779 --> 01:09:55,685
Eu sentaria no casamento sob sua supervisão.
877
01:10:10,679 --> 01:10:13,259
Acabou.
Ele assinou e admitiu tudo.
878
01:10:14,891 --> 01:10:16,622
Não foi ele.
879
01:10:18,979 --> 01:10:21,659
É necessário realizar
uma autópsia do falecido.
880
01:10:21,944 --> 01:10:23,744
Como não é ele?
881
01:10:23,854 --> 01:10:26,559
Você mesmo criou
suspeita contra Cherevik.
882
01:10:26,900 --> 01:10:29,455
E que o cavaleiro tinha
nada a ver com o assassinato,
883
01:10:29,480 --> 01:10:32,130
com o assassinato de Khavronya.
884
01:10:32,779 --> 01:10:35,259
Então... Volte para sua investigação.
885
01:10:35,438 --> 01:10:37,618
Eu tenho que cuidar de negócios.
886
01:10:43,894 --> 01:10:45,285
Vamos, espere.
887
01:10:45,372 --> 01:10:48,198
Trabalhem juntos, caramba.
888
01:10:48,244 --> 01:10:50,545
Coloque aí.
889
01:10:53,463 --> 01:10:55,943
Senhor investigador,
890
01:10:56,064 --> 01:10:57,704
onde você quer o médico?
891
01:10:57,767 --> 01:10:59,781
O que significa "onde"?
892
01:10:59,859 --> 01:11:01,998
Você pediu um médico. Aí está ele.
893
01:11:02,023 --> 01:11:04,603
Womgard Leopold Leopoldovich.
894
01:11:06,378 --> 01:11:08,758
- Ele está bêbado ou algo assim?
- Sim.
895
01:11:12,704 --> 01:11:14,418
Ele não se levanta bem,
896
01:11:14,443 --> 01:11:17,023
Mas ele ainda pode cortar neste estado.
897
01:11:18,467 --> 01:11:21,551
Despeje isso para ele, se ele começar a desmaiar.
898
01:11:24,091 --> 01:11:25,891
Não exagere.
899
01:11:41,330 --> 01:11:42,674
Você vai beber?
900
01:11:42,731 --> 01:11:44,974
Caro Gogol, você parece mal.
901
01:11:45,059 --> 01:11:46,968
Beba, será mais fácil para você.
902
01:11:47,003 --> 01:11:49,259
Eu sei em primeira mão.
- Obrigado.
903
01:12:01,645 --> 01:12:04,325
Lesão superficial. Penetração de luz.
904
01:12:04,681 --> 01:12:08,584
Com tal ferida, ela
ainda teria vivido dois dias.
905
01:12:13,863 --> 01:12:17,174
Então, do que ela morreu?
906
01:12:24,454 --> 01:12:26,370
Aqui está:
907
01:12:27,264 --> 01:12:29,644
Seu pequeno coração.
908
01:12:31,894 --> 01:12:34,374
Venha e veja isso.
909
01:12:34,750 --> 01:12:37,875
Aqui está uma curiosidade.
O derramamento de sangue de uma válvula.
910
01:12:38,828 --> 01:12:40,955
Os pobres...
911
01:12:41,402 --> 01:12:44,211
Os olhos dela... Antes de morrer...
912
01:12:45,337 --> 01:12:46,991
foi amplo.
913
01:12:47,016 --> 01:12:49,596
Os ligamentos da garganta foram arrancados quando ela
914
01:12:49,621 --> 01:12:52,101
gritou forte e longamente.
915
01:12:53,972 --> 01:12:55,696
Algum desgosto.
916
01:12:55,774 --> 01:13:00,947
Você quer dizer isso
ela morreu por causa do medo?
917
01:13:11,031 --> 01:13:13,611
E você, ao que parece,
918
01:13:13,768 --> 01:13:16,104
são versados em medicina.
919
01:13:16,384 --> 01:13:20,274
Ok, eu estava...
Eu era o melhor da universidade.
920
01:13:20,956 --> 01:13:23,436
Até escrevi uma tese.
921
01:13:24,089 --> 01:13:28,525
É por isso que me mandaram para cá no exílio.
922
01:13:31,737 --> 01:13:34,617
Estou definhando aqui, sozinho.
923
01:13:35,465 --> 01:13:38,645
Mantenha-me informado se
você encontra outros corpos.
924
01:13:39,594 --> 01:13:42,274
Qualquer coisa é melhor do que
sentado sem trabalho.
925
01:13:52,894 --> 01:13:55,074
Nikolai Vasilievich,
926
01:13:55,139 --> 01:13:57,127
Ouça-me.
927
01:13:57,203 --> 01:14:00,820
Você é um verdadeiro mestre em seu ofício.
928
01:14:00,880 --> 01:14:02,587
Estou ao seu serviço.
929
01:14:02,630 --> 01:14:08,164
Você tem que fechar a porta, ou
entrarão cabras e galinhas.
930
01:14:09,851 --> 01:14:11,694
Nicolau...
931
01:14:11,908 --> 01:14:13,643
Vasilievich...
932
01:14:38,349 --> 01:14:40,072
Lisa...
933
01:15:03,073 --> 01:15:05,553
Nikolai Vasilievich.
934
01:15:05,857 --> 01:15:07,369
O que você está fazendo aqui?
935
01:15:07,407 --> 01:15:09,232
Elizaveta Andreevna...
936
01:15:09,300 --> 01:15:11,576
Você... Desculpe...
937
01:15:13,554 --> 01:15:16,034
Eu queria ver você...
938
01:15:16,536 --> 01:15:17,989
para conversar.
939
01:15:18,572 --> 01:15:21,865
É um pouco tarde para me visitar.
940
01:15:22,587 --> 01:15:25,067
Vamos chamar isso de reunião noturna.
941
01:15:25,735 --> 01:15:28,315
Sobre o que você quer falar?
942
01:15:35,086 --> 01:15:39,252
Desculpe-me, mas eu
tem uma pergunta estúpida.
943
01:15:39,451 --> 01:15:41,931
Por acaso você me viu...
944
01:15:43,294 --> 01:15:44,843
visitando você?
945
01:15:45,308 --> 01:15:47,388
Anteontem à noite?
946
01:15:48,389 --> 01:15:52,017
Eu não tenho o hábito de
fazendo visitas à noite.
947
01:15:52,551 --> 01:15:55,031
Principalmente os jovens.
948
01:15:55,615 --> 01:15:56,878
eu sou...
949
01:15:57,652 --> 01:16:00,132
relendo seu Küchelgarten.
950
01:16:01,853 --> 01:16:05,101
Por que você está lendo essa bobagem?
951
01:16:05,126 --> 01:16:07,356
Por que você tem tanta vergonha do seu trabalho?
952
01:16:07,419 --> 01:16:09,075
Estou com vergonha -
953
01:16:10,044 --> 01:16:11,413
esse é um termo muito fraco.
954
01:16:11,459 --> 01:16:13,337
Você pode imaginar -
955
01:16:13,439 --> 01:16:16,736
Quando eu estava em São Petersburgo,
Fui ver o próprio Sr. Pushkin.
956
01:16:17,704 --> 01:16:21,633
Eu queria mostrar esse tipo de lixo
957
01:16:21,680 --> 01:16:24,748
a este grande poeta.
958
01:16:24,939 --> 01:16:27,790
E o que Alexandre
Sergeyevich disse sobre o seu trabalho?
959
01:16:27,897 --> 01:16:30,377
Glória a você, Senhor, nada.
960
01:16:30,689 --> 01:16:33,522
Alexander Sergeevich jogou cartas a noite toda
961
01:16:33,686 --> 01:16:36,366
e ele não pôde receber visitas.
962
01:16:36,712 --> 01:16:39,292
Quando penso nisso...
E se ele me aceitasse?
963
01:16:40,184 --> 01:16:42,057
E você sabe o que?
964
01:16:42,160 --> 01:16:44,640
É meu -
965
01:16:44,834 --> 01:16:46,880
pior pesadelo.
966
01:16:47,471 --> 01:16:50,151
Veja, você escreve sobre a Alemanha.
967
01:16:51,037 --> 01:16:53,159
Você escreve muito lindamente.
968
01:16:53,184 --> 01:16:55,664
Mas talvez você devesse
969
01:16:55,824 --> 01:16:57,378
escreva -
970
01:16:57,521 --> 01:16:59,616
sobre o que você conhece bem?
971
01:16:59,654 --> 01:17:01,967
Este lugar, por exemplo.
972
01:17:02,033 --> 01:17:04,559
Você, como nenhum outro, sente essas áreas.
973
01:17:04,629 --> 01:17:07,301
Você nasceu na Pequena Rússia.
Esta é a sua casa.
974
01:17:07,469 --> 01:17:09,749
Então escreva sobre isso.
975
01:17:27,809 --> 01:17:31,159
Perdoe-me por uma visita tão tardia.
976
01:17:31,645 --> 01:17:32,851
Eu tenho que ir.
977
01:17:32,876 --> 01:17:35,491
Espere um minuto.
Talvez você não devesse
978
01:17:35,530 --> 01:17:37,313
caminhar pela floresta tão tarde?
979
01:17:37,338 --> 01:17:39,718
Estou ligando para um treinador.
980
01:17:41,856 --> 01:17:43,356
Não.
981
01:17:44,378 --> 01:17:45,503
Você...
982
01:17:45,531 --> 01:17:47,884
Não se preocupe,
Eu chegarei lá.
983
01:17:47,928 --> 01:17:49,092
Cuide-se.
984
01:17:49,171 --> 01:17:51,601
Você é uma boa pessoa.
985
01:17:58,394 --> 01:18:00,874
Paraska!
986
01:18:01,267 --> 01:18:04,830
Paraska!
987
01:18:05,342 --> 01:18:08,748
Paraska!
988
01:19:47,842 --> 01:19:50,222
Yakov Petrovich!
989
01:19:52,389 --> 01:19:54,869
Yakov Petrovich!
990
01:19:56,337 --> 01:19:59,536
Paraska?
- O diabo está lá.
991
01:20:17,345 --> 01:20:20,719
Silêncio! Silêncio!
992
01:20:40,572 --> 01:20:42,752
Vamos.
993
01:20:53,252 --> 01:20:56,224
- Você viu nesta floresta...
- Ver o que?
994
01:20:56,573 --> 01:20:58,120
Paraska!
995
01:20:58,880 --> 01:21:02,874
Paraska, onde você está? eu tenho
procurei por você por toda a aldeia.
996
01:21:06,767 --> 01:21:08,390
Paraska,
997
01:21:08,670 --> 01:21:11,575
O que você está fazendo aqui
com o moscovita na floresta?
998
01:21:11,651 --> 01:21:14,896
Gritsko, não é o que você pensa.
999
01:21:16,264 --> 01:21:19,148
Vou explicar tudo.
Eu quero que você saiba...
1000
01:21:19,365 --> 01:21:21,645
Bem, quando você puder explicar, tudo bem.
1001
01:21:21,757 --> 01:21:24,237
- Você vê...
- Sim, entendo, entendo.
1002
01:21:40,833 --> 01:21:43,911
Pare! Você não tem nada para apostar.
1003
01:21:43,942 --> 01:21:46,854
- Sr. Pushkin, meu querido...
- Calma, senhores.
1004
01:21:46,916 --> 01:21:50,121
Agora vou emprestar quinhentos
rublos de Pyotr Arkadevich,
1005
01:21:50,207 --> 01:21:53,074
e vou recuperá-lo imediatamente.
Alexandre Sergeevich,
1006
01:21:53,194 --> 01:21:54,930
é melhor pedir emprestado imediatamente.
1007
01:21:54,986 --> 01:21:57,966
Você não se importa se eu perder então.
1008
01:22:01,282 --> 01:22:03,365
E quem é aquele aí?
1009
01:22:55,143 --> 01:22:56,708
Oksana?
1010
01:22:58,233 --> 01:22:59,834
Mas você...
1011
01:23:00,081 --> 01:23:01,740
morreu.
1012
01:23:02,335 --> 01:23:05,197
O que está acontecendo aqui?!
1013
01:23:05,894 --> 01:23:07,841
Como tudo isso é possível?
1014
01:23:07,953 --> 01:23:10,333
Você não sabe?
1015
01:23:11,036 --> 01:23:13,516
Você está tendo um pesadelo.
1016
01:23:13,736 --> 01:23:17,093
Você quer acordar, mas
em vez disso você acaba em outro,
1017
01:23:17,118 --> 01:23:18,887
sonho ainda mais terrível.
1018
01:23:19,112 --> 01:23:21,792
O mundo em que você
ao vivo não é o único.
1019
01:23:21,904 --> 01:23:23,428
Há outro mundo -
1020
01:23:23,522 --> 01:23:25,902
Escuro. Escondido.
1021
01:23:27,758 --> 01:23:30,559
Onde o mal faz o que quer.
1022
01:23:34,514 --> 01:23:37,194
Você pode cruzar o limiar desse mundo.
1023
01:23:37,275 --> 01:23:41,299
Porque você é estranhamente
ligada a essa força obscura.
1024
01:23:44,088 --> 01:23:46,468
Este é o seu presente.
1025
01:23:48,158 --> 01:23:50,527
Se você não aprender a controlar seu dom,
1026
01:23:50,564 --> 01:23:52,944
você nunca encontrará o cavaleiro.
1027
01:23:53,829 --> 01:23:55,025
Você...
1028
01:23:55,065 --> 01:23:56,477
Você vai me ajudar?
1029
01:23:56,531 --> 01:23:58,711
Eu só posso te guiar.
1030
01:23:59,089 --> 01:24:01,569
O resto é com você.
1031
01:24:02,860 --> 01:24:05,640
Porém, há uma pessoa que te perturba.
1032
01:24:06,526 --> 01:24:07,912
Quem?
1033
01:24:08,438 --> 01:24:09,967
Lisa.
1034
01:24:10,217 --> 01:24:13,581
- O que ela tem a ver com isso?
- Ela leva seu coração,
1035
01:24:13,891 --> 01:24:16,471
e atrai você na direção errada.
1036
01:24:18,674 --> 01:24:20,409
Diga-me...
1037
01:24:21,306 --> 01:24:23,331
recentemente à noite eu, você
1038
01:24:23,386 --> 01:24:24,625
e Lisa...
1039
01:24:24,670 --> 01:24:25,998
O que foi?
1040
01:24:26,093 --> 01:24:30,355
Qual de vocês realmente veio até mim?
1041
01:24:31,389 --> 01:24:33,669
Quem se importa?
1042
01:24:33,819 --> 01:24:36,199
Você ficou satisfeito.
1043
01:24:36,281 --> 01:24:39,624
Diga-me, o que foi melhor? Eu ou ela?
1044
01:24:39,864 --> 01:24:42,144
Foi você?
1045
01:24:44,574 --> 01:24:47,827
Como você ousa fingir ser ela?
1046
01:24:49,080 --> 01:24:51,960
E não se aproxime mais dela, entendeu?
1047
01:24:53,066 --> 01:24:54,152
Claro?
1048
01:24:59,367 --> 01:25:02,462
Acordar. Você dormiu o dia todo,
1049
01:25:02,703 --> 01:25:05,039
Você vive a vida ao máximo,
Nikolai Vasilievich.
1050
01:25:05,141 --> 01:25:06,735
Como um mestre.
1051
01:25:06,795 --> 01:25:09,275
Quem te pintou assim?
1052
01:25:10,082 --> 01:25:11,793
Você não se lembra?
1053
01:25:23,656 --> 01:25:25,441
Eu não me lembro.
1054
01:25:26,832 --> 01:25:29,712
Yakim, traga-me um pouco de kvass. Estou morrendo de sede.
1055
01:25:30,403 --> 01:25:33,371
- E minha cabeça dói...
- Do golpe, ou o quê?
1056
01:25:33,413 --> 01:25:34,913
- Não, é o álcool.
1057
01:25:35,667 --> 01:25:37,498
Kvass não vai ajudar.
1058
01:25:37,523 --> 01:25:40,003
Preparei outra coisa para você.
1059
01:25:40,080 --> 01:25:41,158
Oh sim.
1060
01:25:41,206 --> 01:25:44,274
O ferreiro veio ontem.
Ele trouxe alguns desenhos.
1061
01:25:44,299 --> 01:25:47,115
Ele diz que você perguntou
ele para desenhar garotas mortas.
1062
01:25:47,215 --> 01:25:48,818
Obrigado.
1063
01:25:54,326 --> 01:25:57,948
Leve um pouco de salmoura; isso vai ajudar,
1064
01:26:02,606 --> 01:26:04,986
Yakim, você está tentando me matar?
1065
01:26:05,288 --> 01:26:07,467
Por que você me deu essa coisa desagradável?
1066
01:26:07,525 --> 01:26:10,005
Não consigo nem pensar em álcool...
1067
01:26:10,124 --> 01:26:12,443
Mas a dor de cabeça passou, certo?
1068
01:26:12,514 --> 01:26:14,147
Não fique com raiva.
1069
01:26:14,198 --> 01:26:17,943
Mas não beba mais,
ou o resultado será o mesmo.
1070
01:26:19,882 --> 01:26:21,906
- Pulverizei os desenhos.
1071
01:26:21,967 --> 01:26:26,148
- Ah, tudo bem. Vamos deixá-los secar.
1072
01:26:31,920 --> 01:26:33,665
O que é isso?
1073
01:26:35,609 --> 01:26:37,789
Ah, esqueci de te contar, mestre.
1074
01:26:37,862 --> 01:26:39,885
Este é o peito de Yakov Petrovich.
1075
01:26:39,939 --> 01:26:42,755
Enquanto arrumávamos as coisas dele para
mande-os para São Petersburgo,
1076
01:26:42,849 --> 01:26:46,327
Encontramos uma nota anexa.
1077
01:26:46,488 --> 01:26:47,803
Aqui.
1078
01:26:50,434 --> 01:26:53,114
Em caso de imprevisto
circunstâncias,
1079
01:26:54,043 --> 01:26:56,723
por favor, dê este baú
para o Sr. Gogol.
1080
01:26:59,056 --> 01:27:01,236
Só que não há chave.
1081
01:27:01,364 --> 01:27:03,744
Não há como abri-lo.
1082
01:27:45,371 --> 01:27:47,651
Paraska!
1083
01:27:48,095 --> 01:27:51,103
Você não ficará feliz...
1084
01:28:02,280 --> 01:28:06,548
- Vá para casa, eu te digo!
- Solte-me!
1085
01:28:10,136 --> 01:28:12,616
Leopoldo Leopoldovich!
1086
01:28:12,688 --> 01:28:14,968
Oh, Sr. Investigador!
1087
01:28:15,284 --> 01:28:16,834
Bem-vindo.
1088
01:28:16,925 --> 01:28:19,042
Estou sentado aqui sozinho,
1089
01:28:19,168 --> 01:28:22,449
E não há ninguém com quem conversar.
1090
01:28:23,079 --> 01:28:25,559
Leopold Leopoldovich, diga-me.
1091
01:28:25,828 --> 01:28:28,508
Você é médico. Você sabe sobre química.
1092
01:28:29,213 --> 01:28:30,605
Claro.
1093
01:28:30,780 --> 01:28:32,794
Afinal, medicina e química -
1094
01:28:32,857 --> 01:28:34,410
estas são disciplinas irmãs.
1095
01:28:34,464 --> 01:28:36,317
Olhe para esta vela.
1096
01:28:36,366 --> 01:28:38,746
Há algo estranho nisso.
1097
01:28:38,836 --> 01:28:43,082
Diga-me, o que mais é
contido nele, exceto cera?
1098
01:28:44,671 --> 01:28:46,751
Láudano...
1099
01:28:48,054 --> 01:28:49,760
Beladona.
1100
01:28:49,840 --> 01:28:52,405
Absinto e algo mais.
1101
01:28:52,509 --> 01:28:54,720
Onde você conseguiu essa vela?
1102
01:28:54,857 --> 01:28:56,620
Na cena do crime.
1103
01:28:56,682 --> 01:29:00,464
Paraska, filha de Cherevik,
comprei dos ciganos.
1104
01:29:00,686 --> 01:29:02,226
Os ciganos?
1105
01:29:02,323 --> 01:29:05,776
Eles, você sabe, eles são
grandes mestres em química.
1106
01:29:06,723 --> 01:29:09,814
Popovich garantiu a ela isso
queimado com uma chama verde.
1107
01:29:09,859 --> 01:29:11,336
Verde?
1108
01:29:11,887 --> 01:29:15,007
Portanto, contém óxidos de cobre.
1109
01:29:16,010 --> 01:29:17,712
O que mais seu Popovich viu?
1110
01:29:17,756 --> 01:29:22,312
Na casa chegou uma cabeça de porco,
e seus olhos estavam brilhando e...
1111
01:29:34,382 --> 01:29:36,862
Alexander Sergeyevich?
1112
01:29:37,635 --> 01:29:39,915
Você está absolutamente certo.
1113
01:29:41,661 --> 01:29:44,047
E você é o Sr. Gogol, correto?
1114
01:29:44,147 --> 01:29:45,675
Sim.
1115
01:29:49,226 --> 01:29:51,706
Como você se sente, jovem?
1116
01:29:57,434 --> 01:30:00,835
Bom. Estou bem.
1117
01:30:01,483 --> 01:30:03,777
OK. Permita-me então
para te perguntar uma coisa-
1118
01:30:03,988 --> 01:30:06,457
No que você está trabalhando atualmente?
1119
01:30:07,168 --> 01:30:09,648
Eu... trabalho...
1120
01:30:10,335 --> 01:30:13,497
como secretário da polícia secreta.
1121
01:30:13,630 --> 01:30:15,776
Estou escrevendo um relato sobre...
1122
01:30:15,804 --> 01:30:17,884
uma cabeça de porco...
1123
01:30:18,605 --> 01:30:20,092
e um vermelho...
1124
01:30:20,561 --> 01:30:22,147
capa.
1125
01:30:22,268 --> 01:30:23,945
Você está falando sério?
1126
01:30:27,129 --> 01:30:30,109
Você realmente espera
que vai vender bem?
1127
01:30:44,269 --> 01:30:46,033
Senhor! Nikolai Vasilievich.
1128
01:30:46,102 --> 01:30:48,915
O que aconteceu com você?
Você me assustou tanto!
1129
01:30:48,998 --> 01:30:51,878
Perdoe esse idiota por acender isso
vela horrível debaixo do seu nariz.
1130
01:30:52,129 --> 01:30:55,834
Eu estava esperando algumas alucinações,
1131
01:30:55,967 --> 01:30:58,447
mas você desabou como a morte aqui.
1132
01:30:58,757 --> 01:31:01,637
Senhor... Diga-me, o que você viu?
1133
01:31:02,799 --> 01:31:05,383
Um pesadelo. Tudo estava tão...
1134
01:31:07,820 --> 01:31:09,182
Verdadeiro.
1135
01:31:09,223 --> 01:31:10,254
Senhor!
1136
01:31:10,284 --> 01:31:12,664
Quem sabe que coisas desagradáveis
1137
01:31:12,715 --> 01:31:14,767
eles prepararam esta vela.
1138
01:31:14,822 --> 01:31:16,425
Espere, você está dizendo...
1139
01:31:16,469 --> 01:31:19,040
Que quando a cera é queimada
1140
01:31:19,079 --> 01:31:21,720
e atingiu o núcleo,
1141
01:31:21,791 --> 01:31:23,969
a vela soltou fumaça,
1142
01:31:23,994 --> 01:31:26,812
e quando as pessoas inalam a fumaça,
1143
01:31:26,922 --> 01:31:28,188
eles alucinam?
1144
01:31:28,231 --> 01:31:29,288
Bem, sim.
1145
01:31:29,491 --> 01:31:32,822
Nikolai Vasilyevich, há
um ditado: "O medo tem olhos grandes."
1146
01:31:39,085 --> 01:31:42,783
Então alguém deu esta vela para Khavronya.
1147
01:31:42,916 --> 01:31:46,790
Quando Popovich veio até ela,
ela acendeu a vela
1148
01:31:46,905 --> 01:31:48,905
e eles começaram a ter alucinações.
1149
01:31:48,957 --> 01:31:53,037
Então o assassino veio até eles
em casa com máscara de porco...
1150
01:31:56,544 --> 01:31:59,462
Ela morreu de medo,
antes que o assassino a esfaqueasse.
1151
01:31:59,589 --> 01:32:02,463
Nikolai Vasilievich, o que você acha -
1152
01:32:02,620 --> 01:32:04,901
quem poderia ser?
1153
01:32:06,347 --> 01:32:09,162
Talvez quem trouxe isso
vela para a casa de Khavronya.
1154
01:32:10,122 --> 01:32:11,221
Ou...
1155
01:32:13,230 --> 01:32:15,230
Ela...
1156
01:32:31,257 --> 01:32:33,737
Por que você a protegeu?
1157
01:32:33,993 --> 01:32:37,676
Estou falando da sua filha
1158
01:32:37,770 --> 01:32:39,200
Paraska.
1159
01:32:39,225 --> 01:32:41,258
Eu sei que ela matou Khavronya.
1160
01:32:41,297 --> 01:32:43,780
O que você está falando?
- Não, Gritsko!
1161
01:32:44,373 --> 01:32:47,153
Naquela noite, quando Gritsko
adormeci bêbado no bar.
1162
01:32:47,599 --> 01:32:49,979
Você foi para sua casa
1163
01:32:50,639 --> 01:32:54,705
Porque você sabia que seu
minha esposa estava lá com Popovich.
1164
01:32:54,945 --> 01:32:57,074
Você queria pegá-los sozinho.
1165
01:32:57,099 --> 01:33:00,801
Mas quando você se aproximou do
casa, você não esperava ver isso.
1166
01:33:13,728 --> 01:33:16,308
Eu entendo que você
realmente amo sua filha.
1167
01:33:16,365 --> 01:33:18,172
Portanto, você a protegeu.
1168
01:33:18,226 --> 01:33:23,060
Mas ela cometeu o assassinato,
e ela deve pagar o preço, não você.
1169
01:33:23,115 --> 01:33:25,557
Por que você assumiu toda a culpa?
1170
01:33:25,582 --> 01:33:29,512
Paraska... É verdade?
1171
01:33:30,250 --> 01:33:32,730
Tudo é minha culpa.
1172
01:33:32,834 --> 01:33:35,447
Meu filho sofreu...
1173
01:33:35,517 --> 01:33:39,040
por causa deste réptil perverso.
1174
01:33:39,107 --> 01:33:41,787
Foi necessário enviar
ela para o túmulo por um longo tempo.
1175
01:33:41,867 --> 01:33:44,347
Eu entendi isso tarde demais.
1176
01:33:44,420 --> 01:33:46,637
Perdoe-me, minha filha.
1177
01:33:47,159 --> 01:33:50,964
Me desculpe por ter deixado isso
serpente vive sob nosso teto.
1178
01:33:52,614 --> 01:33:56,610
Eu deveria ter matado isso
víbora há muito tempo.
1179
01:34:00,073 --> 01:34:01,805
Fujam, pequenos!
1180
01:34:10,833 --> 01:34:12,716
Fugir!
1181
01:34:31,154 --> 01:34:32,638
Pare com isso!
1182
01:34:35,297 --> 01:34:37,577
Nikolai Vasilievich, vamos lá...
1183
01:34:37,869 --> 01:34:40,049
Você está vivo?
1184
01:34:41,719 --> 01:34:44,199
Onde se encontra Paraska?
1185
01:34:50,747 --> 01:34:53,227
Se chegarmos ao rio...
1186
01:34:53,287 --> 01:34:55,271
Maldita raiz!
1187
01:35:01,940 --> 01:35:04,420
Eles não poderiam ter ido longe.
1188
01:35:04,835 --> 01:35:07,215
Tesak.
- Sim.
1189
01:35:07,745 --> 01:35:10,425
Parece-me que
eles se dirigiram para o rio.
1190
01:35:11,607 --> 01:35:13,450
E se assim for,
1191
01:35:14,283 --> 01:35:16,763
então vamos pegá-los.
1192
01:35:17,384 --> 01:35:18,752
Na curva.
1193
01:35:18,884 --> 01:35:21,264
Você pode nos levar até lá?
1194
01:35:23,359 --> 01:35:25,739
- Sim, eu conheço o caminho.
- Vamos.
1195
01:35:28,453 --> 01:35:31,033
Eu preciso me aquecer.
1196
01:35:50,265 --> 01:35:52,745
Não me olhe assim.
1197
01:35:52,834 --> 01:35:55,067
O sangue em minhas veias congela.
1198
01:35:55,483 --> 01:35:57,782
Você deve entender
que se eu não tivesse matado
1199
01:35:57,807 --> 01:36:00,156
aquela bruxa, não poderíamos
se casaram.
1200
01:36:00,291 --> 01:36:03,671
Ali, não se esqueça de como ela
proibiu meu pai de nos abençoar.
1201
01:36:03,740 --> 01:36:07,432
Você é meu amado; nós
fugirá para longe daqui.
1202
01:36:07,540 --> 01:36:10,220
Acredito que a felicidade nos espera lá.
1203
01:36:11,580 --> 01:36:14,160
Rezaremos pelos nossos pecados,
1204
01:36:14,191 --> 01:36:16,020
em um novo lugar.
1205
01:36:16,077 --> 01:36:18,176
Você não vai orar por nada,
1206
01:36:18,262 --> 01:36:19,840
Assassino
1207
01:36:32,990 --> 01:36:35,470
Onde está sua noiva?
1208
01:36:39,294 --> 01:36:42,174
Você pensou que me matar seria
te fazer feliz, porca suja?
1209
01:36:43,643 --> 01:36:47,252
Você não ficará feliz! Você vai me seguir
1210
01:36:47,393 --> 01:36:49,773
até o fogo do inferno!
1211
01:36:50,272 --> 01:36:53,133
E aqui está seu novo marido!
1212
01:36:53,343 --> 01:36:55,423
Leve-a, ela é sua!
1213
01:36:55,989 --> 01:36:58,069
Ela é sua!
1214
01:37:02,286 --> 01:37:04,383
Não!
1215
01:37:09,465 --> 01:37:11,191
Espere!
1216
01:37:11,430 --> 01:37:13,510
Está muito perto.
1217
01:37:17,102 --> 01:37:20,296
Os vivos não irão mais longe.
1218
01:37:37,481 --> 01:37:42,125
Estou com todos os sintomas:
delírios, tremores, alucinações...
1219
01:38:49,710 --> 01:38:51,201
Onde estou?
1220
01:38:52,432 --> 01:38:54,315
Por que está tão escuro?
1221
01:39:32,032 --> 01:39:35,022
Não, não chegue perto de mim!
1222
01:39:35,238 --> 01:39:37,191
Para a escuridão!
1223
01:39:41,041 --> 01:39:42,767
Muito bem, mestre...
1224
01:39:42,907 --> 01:39:45,579
Mas e você assustou aquela bruxa?
1225
01:39:45,604 --> 01:39:47,172
Eu não me entendo.
1226
01:39:47,210 --> 01:39:49,052
Não existem bruxas.
1227
01:39:49,077 --> 01:39:51,757
Você só precisa se aquecer.
1228
01:40:41,408 --> 01:40:43,588
Senhores...
1229
01:40:44,059 --> 01:40:47,033
Deus é minha testemunha de que você
são as únicas pessoas em Dikanka
1230
01:40:47,062 --> 01:40:49,642
em quem posso confiar.
1231
01:40:50,058 --> 01:40:52,337
E peço que você me ajude
1232
01:40:52,548 --> 01:40:54,478
para encontrar o cavaleiro.
1233
01:40:54,524 --> 01:40:56,963
Acredito que juntos podemos
1234
01:40:57,215 --> 01:40:59,309
pare-o.
1235
01:40:59,782 --> 01:41:01,163
Ouvir.
1236
01:41:01,745 --> 01:41:03,926
Uma ação de caridade.
1237
01:41:04,255 --> 01:41:05,720
Estou com você.
1238
01:41:05,820 --> 01:41:10,700
Mas, ao contrário destes aqui, acredito
nem em Deus nem no diabo.
1239
01:41:10,828 --> 01:41:12,547
Mas devo lhe contar.
1240
01:41:12,578 --> 01:41:15,657
Sua chegada completamente
me livrou do tédio.
1241
01:41:16,042 --> 01:41:18,422
Senhores, sou todo seu.
1242
01:41:18,480 --> 01:41:21,260
O que é isso, mestre?
Nunca sairemos deste buraco.
1243
01:41:21,623 --> 01:41:23,803
Yakim, pare de resmungar.
1244
01:41:24,048 --> 01:41:26,528
Este é o peito de Yakov Petrovich Guro.
1245
01:41:26,578 --> 01:41:30,869
Tenho certeza que encontraremos dentro de muitos
coisas úteis para nossa investigação.
1246
01:41:30,894 --> 01:41:33,574
Vakula, você pode abri-lo?
1247
01:41:35,667 --> 01:41:38,667
Quem faz fechaduras pode abri-las.
1248
01:41:58,065 --> 01:42:00,445
De nada.
1249
01:42:28,134 --> 01:42:29,681
Lisa!
1250
01:42:30,060 --> 01:42:31,451
Lisa?
1251
01:42:35,193 --> 01:42:36,600
Mestre!
1252
01:42:36,653 --> 01:42:39,333
Nikolai Vasilievich.
Querido, por que você nos assusta?
1253
01:42:45,093 --> 01:42:46,772
Lisa...
1254
01:42:47,603 --> 01:42:49,246
está em perigo.
1255
01:43:12,986 --> 01:43:16,465
Fim